Russiske folkeord gemmer på en masse interessante ting. Deres fortolkning er en spændende aktivitet for både specialister og ikke-professionelle. Vi foreslår i vores artikel at overveje det velkendte ordsprog: "Min hytte er på kanten, jeg ved ikke noget" - dets betydning og betydning.
Frygt for ligegyldige menneskers stilhed
Der er en maksime, der lærer, at ligegyldighed skal frygtes mere end negative følelser, det ser sådan ud: "Med de ligegyldiges stiltiende samtykke opstår alle problemer på jorden." Det er ikke sådan, at vi forsvarer dem, der er ligeglade med alting, men vi minder om, at de ligegyldige prædiker ikke-handling og for eksempel ikke kan gøre det onde. Så selvfølgelig kan de være skyldige, men på lige fod med en anden.
Ordsproget "min hytte er på kanten, jeg ved ingenting" forfølger den samme last.
Som regel sagde folk, der boede i udkanten af landsbyen, det, det vil sige, deres hytte var virkelig på kanten. Så med tiden blev sådan en fysisk placering til en næsten metafysisk ogbilledlig og begyndte at udtrykke et bestemt princip for livsstilen.
russiske folk og berømt ordsprog
Faktisk, som N. A. Berdyaev: "En russisk persons sjæl er af kollektiv karakter, og en europæers sjæl er af individuel karakter." Og det er sandt. Husk bondesamfundene, Sovjetunionen, hvor folk nærmest var tvangsbundet til kollektivet og vendte vrangen ud og præsenterede for offentligheden selv de mest intime og hemmelige begivenheder i deres personlige liv. Der var for eksempel sådan noget som "kammeraters ret". Dens vigtigste betydning er at foretage en moralsk vurdering af en persons adfærd, selv hans personlige, private liv. Så ville mange nok gerne sige: "Min hytte står på kanten, jeg ved ikke noget" - men det var umuligt.
Ordsprog og modernitet
Nu har vi det modsatte: folk hjælper kun hinanden i grænseoverskridende krisesituationer, hvor det er umuligt ikke at hjælpe. Ellers foretrækker de at blive i skyggerne og gøre deres forretninger. På den ene side kan vi offentligt kritisere sådanne repræsentanter for vores nation, men på den anden side er en sådan stigning i individualisme berettiget. For det første, fordi vores livs hastighed næsten ikke giver tid til at løse andres problemer, ville vi være i stand til at klare vores egne. For det andet er der mulighed for, at hvis en person er problemfri, som en Kalashnikov-gevær, så vil han simpelthen blive brugt, når muligheden byder sig. Derfor er det nogle gange mere sikkert at sige: "Min hytte er på kanten, jeg ved ikke noget" - og "give som om jeg er en slange." Og nu er det tid til uventede litterære tilnærmelser.
Mikhail Mikhailovich Zhvanetsky
Vores berømte humorist og satiriker spillede på et velkendt ordsprog i sit værk "Fenya, min kone". Der er plottet som følger: en mand fortæller i første person, hvordan han giftede sig med succes. Når han får skylden for sin ligegyldighed over for næsten alt, lige fra politiske begivenheder til bedstemoren, der faldt på gaden, svarer helten i virkelig forfatterstil, når læseren ikke forstår: Mikhal Mikhalych spøger, eller han er fuldstændig seriøs. Det er lige meget, at det er så sjovt, at sådan noget. Hvis helten bliver spurgt om noget, hvorfor er det, hvorfor er det, siger han: "Dette er ikke for mig, det er for Fenechka." Alt slutter veltalende med ordene: "Alt op til Fenichka!". Og det kunne have endt sådan: "Min hytte er på kanten!" Et ordsprog, som vi ser, til alle lejligheder. "Hut" Zhvanetsky passer stilmæssigt ikke ind i denne sammenhæng.
Albert Camus. "Outsider"
Nu går vi videre til en anden forfatter og genre. I sin berømte roman bragte den berømte franskmand billedet af en person, der er ligeglad med alt. Romanens omkvæd er: "Jeg er ligeglad." Camus havde sine egne opgaver, han ville skabe et visuelt billede af en mand af det absurde, men kun specialister ved om dette. Den gennemsnitlige læser ser kun en meget apatisk person foran sig.
Romanen begynder med de velkendte linjer Mor døde i dag. Eller måske i går, jeg ved det ikke. Ved begravelsen plages han af varmen, og foran kisten er han dødeligt sulten efter kaffe og en smøg og en endnu stærkere røg. Med andre ord interesserer sorg ham ikke meget. Meursault kommer ikke til at faldeen tåre i øjnene på fremmede, og han føler ikke et særligt tab, hans forhold til hans mor var cool.
Med kærlighed den samme historie. Kun dødens nærhed bringer helten ud af den eksistentielle døsighed.
Dermed håber vi, at vi har formået at vise, at ordsproget "min hytte er på kanten" har en universel betydning. I princippet kan det bruges af både russisk og franskmand, men det er tættere på os både i ånd og stil.
