Et træk ved russisk tale er accentologiske normer, som modersmålstalende forsøger at overholde. Men nogle gange er der i samtaler "kager", "opkald", "kontrakter", "forkælelse" eller "smuk" med den forkerte understregede stavelse. Eksperter tæller op til to hundrede "problemord".
Forekomsten af sådanne fejl skaber et stabilt grundlag for deres gengivelse i tale. Mærkeligt nok begynder selv de, der har bestået den russiske sprogeksamen, at være i tvivl, når de lytter til en rapport eller nyheder på tv eller radio. Enten husker de ikke selv reglerne, eller også laver de fejl i interviews, når de for eksempel taler med den forkerte accent om de smukkeste vinterlandskaber, billeder, juletræer, dekorationer…
At henvise til ordbøger og opslagsbøger er en god løsning. Bemærk, at der er ord i forhold, som der ikke er noget entydigt svar på selv blandt sprogforskere. Heldigvis er vægten på "smuk" (i alle tilfælde af dette adjektiv)fast og rejser ikke tvivl blandt specialister.
Sammenligningsgrader
Den sammenlignende grad af ordet "smuk" har to former. Simpelt - "pænere". Svært - "smukkere." Hvis vi er interesserede i talestilen, så er den første mulighed neutral. Den anden er velegnet til videnskabelige artikler, dokumenter, da den tydeligvis er boglig.
Stress i kompleks form er ikke et problem. Men det stilmæssigt neutrale "smukkere", som også bruges i daglig tale, volder nogle gange vanskeligheder. Den korrekte betoning i "pænere" falder på anden stavelse.
Superlativer
Superlativet adskiller sig ikke fra komparativet med hensyn til stress. I "det smukkeste" ligger vægten også på "og".
Men her er hvad du skal være opmærksom på. Der er simple og sammensatte former i begge typer grader. Den komplekse superlativform, "den smukkeste", bruges i alle talestile. Og den simple - "den smukkeste" - har hovedsageligt en boglig karakter. Så at sige, det modsatte er sandt.
Kombinationen af ordet "mest" med den superlative grad af et adjektiv, som kan findes på siderne af værker fra det 19. århundrede, anses nu for at være forældet. Det er derfor ikke tilladt at bruge ordet "smukkeste" med pronomenet "mest".
Fast accent
Hvad forhindrer dig i at udtale ordene "smuk, smuk" med den rigtige accent? Det ser ud til, at en klar fast vægt på "og" i samme rod "smuk, smuk" skulle hjælpe til udenadslære.
Sandsynligvis er det de ord, hvor vægten er flyttet, der er forvirrende: "smart - smartere - smartest", "stærk - stærkere - stærkest", "venlig - venligst - venligst".
Sprog udvikler sig, og normer kan ændre sig. Men nu er der ingen tvivl: ordene "smukke - smukkere - smukkest - smukkest" har samme betoning - på anden stavelse.
Hvad kommer i vejen, og hvad hjælper med at huske
Husker meget ofte ikke den korrekte stress-biograf. Karakterernes taleegenskaber skal afsløre det billede, som forfatteren har udtænkt. Men filmen "We'll Live Until Monday" er én ting, hvor der var en episode med en fejl fra en ung lærer og en akavet situation forbundet med den.
En anden ting er de mange film og serier, hvor karaktererne (positive i enhver forstand) taler nogle mærkelige "surzhik", som du ikke engang kan høre i virkeligheden. Forkert tale "sætter sig fast" i hukommelsen og dukker uventet op i børns og voksnes samtaler.
Husk betoningen af "den smukkeste, den smukkeste" rim hjælper. Lærere kommer med vers, hvor den korrekte betoning gengives med lethed. For eksempel:
Smuk vinter -
Hvordan husene gløder, Smukke juletræer -
Grønne nåle.
Det ville være rart at gentage serienord med beton fast på anden stavelse, som høres tydeligt. Disse rim vil være nyttige til at komponere nye rim. For eksempel "gladest, sjovest, sjov, brokkende"…
Ja, og afvis igen i tilfælde: "den smukkeste, den smukkeste, den smukkeste, den smukkeste"…
