Russisk er et af de sværeste sprog på vores planet. Og ikke kun for udlændinge, men også for transportører. Hvad gør det så komplekst og derfor interessant? Et stort antal homonymer, homofoner, fraseologiske enheder, jargon, uforståelige ordsprog og ordsprog. Et af de ord, der forårsager forvirring blandt udlændinge, er verberne "gnu" og "undertrykkelse". Eller ikke verber. Eller ikke altid verber … Hvis en englænder, franskmand, tysker, spanier eller koreaner spørger: "Hvad er gnuer?" Skynd dig ikke at svare. Et ord skåret ud af kontekst kan vildlede selv en person, der har boet hele sit liv i Rusland eller landene i det postsovjetiske rum og taler russisk fra fødslen.
Hvad er gnuer
Lad os prøve at forstå dette problem gradvist helt fra begyndelsen. Så hvad er gnuer?
- En meget stor sydafrikansk antilope, der tilhører kvægfamilien. Udadtil ligner den mere ikke en almindelig antilope, men snarere en tyr, og en ret stor tyr dertil (jeg så en gnu i zoologisk have, en sød antilope, der minder lidt om en almindelig ko, kun meget tilgroet).
- Første person, verbum i ental"bøj" (Gnu metalstænger er lige så lette som plasticine strimler).
- Et operativsystem (det eneste af sin slags), som du kan udføre matematiske operationer med (Udviklingen af GNU-systemet begyndte i 1983).
Betyder "undertrykkelse"
Substantivet "undertrykkelse" har som de fleste ord på russisk flere betydninger:
- Belastning, noget meget tungt, specielt pålagt noget, til gradvis klemning, push-ups, klemning (For at møget skal blive bedre komprimeret, skal du lægge undertrykkelse på dem).
- Hvilke plager, undertrykker, byrder (Under bekymringens åg vil du ikke have meget sjov).
- Åg, tvang til enhver handling eller passivitet, begrænsning af rettigheder og friheder (Vi er nødt til at frigøre os fra slavernes undertrykkelse).
- Underkastelse til magten (Hun levede under sin mands autoritets åg hele sit liv).
- En lang stang, som presses mod høet eller halmen, der er lagt på vognen (Mast ikke halmen undervejs, tryk ned med undertrykkelse).
Hvad er et formsprog
Et formsprog er et særligt udtryk, hvis betydning er klar for en indfødt taler eller en person, der har boet i landet i lang tid og har absorberet alle finesser af et fremmed sprog til knoglemarven. For eksempel udtrykket "at bøje sig tilbage". Betydningen af en fraseologisk enhed (idiom) af en udlænding kan tages bogstaveligt: at bøje, at pumpe pressen, at bøje nogens ryg for at knække. Det er sjovt for os, men ikke så meget for nogen.
Idiomatiske udtryk med et verbum"bøj"
Nogle gange er det nemmere at lære fraseologiske enheder udenad end selv at prøve at nå frem til den sande betydning ved at komme igennem logikkens og sund fornufts torne.
- Bøjning i tre dødsfald - tvang underkaste sig ens vilje.
- Bøj dig over tre dødsfald - følg ikke din kropsholdning, sludder.
- Bøj din ryg, bøj din pukkel - arbejd hårdt, bukker.
- At bøje sin linje - at være stædig, at insistere på sin egen.
- Baranki gnuer - der er ingen mening som sådan, bare et ironisk svar på rim på spørgsmålet "Nå?"
- Bøj sig ind i et vædderhorn - vind, dæmp.
- Bøjer fingre - opfører sig provokerende, uforskammet, arrogant.
Synonymer for "undertrykkelse" og "gnu"
For bedre at forstå finesserne i brugen af et hvilket som helst ord, ville det være godt at studere dets synonymer:
- press;
- gravity;
- cargo;
- yoke;
- chikane;
- depression;
- bekymring;
- pole;
- antilope;
- tilt;
- reducer;
- bondage;
- yoke;
- byrde;
- cross.
De enkleste øvelser til udvikling af tale
Lav sætninger med ordene "gnu" og "undertrykkelse":
- Hvad er en gnu, og hvem er en gnu?
- Sauerkålen mislykkedes, desværre, fordi tante Nastasya påførte den utilstrækkelig, for let undertrykkelse.
- Folket holdt ud, tog ikke nogenbestræbelser på at slippe af med undertrykkelse, smid dette ulidelige, ydmygende åg af dig.
- Operationen faldt fra vognen, så drengene mistede alt høet på vejen.
- For at kødet skal marinere godt, skal du trykke det ned med en kraftigere undertrykkelse.
- Sjælen gør ondt under håbløshedens og sorgens åg.
- Jo tungere undertrykkelsen er, jo bedre vil de gennemblødte æbler være.
- Af en eller anden grund forblev folket tavse under erobrernes åg og bar deres kors med sagtmodig desperation.
- Rusland sygnede hen under det mongolsk-tatariske åg.
- Gnu sparkede en uheldig turist.
- Den nye høvding har ansvaret for, at bjørnebuen undertrykker.
- Hvor meget kan du bøje ryggen til en andens onkel, det er tid til at starte din egen virksomhed.
- Den gamle kvinde bøjede sig over tre dødsfald under de seneste års åg.
- Jeg vil bøje dig ind i en bue!
- Der skal gøres noget for at slippe af med denne undertrykkelse, lad os starte et oprør.
- Teenageren fortsatte med at holde sig til sin linje, meningen med hans opførsel var indlysende selv for en blind mand: et ban alt ønske om at hævde sig.
Erstat alle mulige ord med synonymer:
- Hvad er undertrykkelse? (Hvad er tyngde?)
- For at gøre hye velsmagende og saftig, skal du holde den under kraftig undertrykkelse (For at gøre koreansk kød velsmagende, bør du sætte den under en kraftig presse).
- Folk er trætte af at leve under angribernes åg (Folk er trætte af at eksistere under interventionisternes åg).
- Køreren mistede sin undertrykkelse, og en stærk vind spredte høet (føreren lagde ikke mærke til, hvordan stangen faldt, og orkanenspredt tørt græs).
- En gammel mand blev grå under problemernes åg (En ung mand blev grå på grund af problemer).
- Dette er din undertrykkelse for resten af dit liv (Dette er dit kors for resten af dit liv).
- Gnu lagde mærke til forfølgerne og løb væk (Antelope fornemmede forfølgerne og løb væk).
- Alle vidste, at pigen tog fejl, men hun fortsatte med at insistere på sin linje (Alle vidste, at pigen tog fejl, men hun gav ikke efter).
- Det var sjovt at se fyre bøje deres fingre foran unge piger (det var sjovt at se drenge vise sig frem foran meget unge piger).
- Sår gnu vejer mere end 250 kg, hvordan kan vi tage hende på hospitalet?
