Taknemmelighedsord er uundværlige i vores daglige tale. Vanskeligheden ved at gengive dem for engelske elever er relateret til behovet for at udtrykke forskellige semantiske nuancer. Ofte er der behov for at sige "tak", uanset om det er et forretningssvar til en partner eller et uformelt udtryk for taknemmelighed til en elsket. For ikke at blive fanget i manglende evne til korrekt og korrekt at indsætte de nødvendige sætninger i din tale, vil vi overveje alle mulige muligheder for, hvordan man udtrykker taknemmelighed på engelsk. For nemheds skyld vil oplysningerne blive præsenteret i form af tabeller og improviseret dialog.
Først vil jeg gerne give et eksempel på nogle universelle taknemmelighedsord på engelsk for dem, der ikke ønsker at slibe deres hjerner igen.
| tak | tak |
| tak for smth | tak for noget |
| mange tak; mange tak, mange tak | mange tak (nogle gange ironisk nok) |
| tak | Jeg er dig taknemmelig |
| Jeg er dig taknemmelig | tak (kort, symbolsk) |
| meget forpligtet (jeg sætter pris på det) | meget værdsat |
| mange tak. | meget taknemmelig |
| du skulle ikke have | bare rolig |
| det er meget venligt af dig | det er meget venligt af dig |
Ovenstående sætninger er neutrale, formidler ikke særlige følelsesmæssige nuancer, så de er velegnede til brug i typiske hverdagsdialoger. For eksempel som svar på et kompliment:
– Åh, du ser fantastisk ud i denne bluse! (Åh, du ser utrolig ud i dag!)
– Mange tak! (Mange tak!).
Eller i taknemmelighed til tjeneren:
– Her er din morgenmad. (Her er din morgenmad).
– Tak. (Tak).
I dialog med en fremmed:
– Kan jeg hjælpe dig? (Vil du have hjælp?).
– Jeg er okay, tak. (Jeg har det fint, tak.)
Formelt udtryk for taknemmelighed
Hvordan er det korrekt at takke for et vellykket samarbejde, økonomisk støtte eller indgåelse af en rentabel kontrakt? Hvis du har brug for at udtrykke taknemmelighed på engelsk til en kollega, forretningspartner, klient, så vil enhver følelsesmæssig konnotation af ord være upassende. Dette er imod forretningsetikette. I denne situation vil det være en fordel at brugefølgende taknemmelighedssætninger på engelsk med oversættelse, som præsenteres nedenfor.
- Tak, fordi du tog dig den ulejlighed at hjælpe mig. Jeg sætter pris på det. (Tak, fordi du accepterede at hjælpe mig. Jeg sætter pris på det.)
- Jeg sætter stor pris på din hjælp. (Jeg sætter pris på din støtte.)
- Tak for samarbejdet. (Tak for dit samarbejde).
- Vi vil gerne udtrykke vores påskønnelse for alt, hvad du har gjort. (Vi er yderst taknemmelige for alt, hvad du har gjort.)
- Jeg sætter pris på dit bidrag til vores succesfulde samarbejde. (Jeg sætter virkelig pris på dit bidrag til vores succesfulde samarbejde).
- Tak for din store opmærksomhed på vores sag. (Tak for din særlige opmærksomhed på vores problem).
Og du kan takke et medlem af dit team eller organisationen som helhed ved at bruge følgende skabeloner:
- at være taknemmelig for smb venlighed/loyalitet (taknemmelighed for venlighed);
- tak så meget for en god opmuntring (tak for opmuntringen);
- tillad mig at udtrykke vores store taknemmelighed for at give muligheder.
Udtrykkelse af taknemmelighed på engelsk til en lærer
Kvalificerede lærere er varme ord værd, da det ofte er dem, der bibringer eleverne de grundlæggende færdigheder og tilfører bevidstheden holdninger til videre udvikling. Læreren påvirker ofte børnenes valg af deres fremtidige erhverv, som bestemmer hele deres fremtidige liv. Taknemmelighedsord til læreren bør ikke være detkun inderlig og oprigtig, men heller ikke for at overtræde grænserne for etiske standarder. Lad os give et eksempel på varianter, der er egnede til dette tilfælde.
- Tusind tak for at være venlig, tålmodig og professionel og hjælpe mig med at forbedre min viden. (Tak for din venlighed og professionalisme, fordi du hjælper mig med at forbedre min viden.)
- Jeg er så glad for, at du er min underviser. (Jeg er glad for, at du er min lærer.)
- Jeg har fået så mange færdigheder i løbet af vores lektioner. (Jeg fik så mange færdigheder i løbet af vores lektioner).
Tak for lykønskningen
På helligdage, hvor der høres varme lykønskninger fra alle sider, vil jeg gerne takke dem omkring mig på en særlig måde, idet jeg formulerer sætninger på engelsk klart og korrekt.
Et udvalg af sætninger, der vil hjælpe med at opsummere alle de akkumulerede tanker og udtrykke dem mest effektivt og højtideligt, er præsenteret nedenfor.
- Tak for din fantastiske gave! (Tak for den vidunderlige gave!)
- Tak, fordi du fik mig til at føle den specielle atmosfære ved denne fest i dag! (Tak for en særlig feststemning!)
- Jeg sætter stor pris på din indsats! (Jeg sætter virkelig pris på din indsats!)
- Jeg sender dig en meget varm tak for invitationen! (Tak for invitationen!)
Takkebrev på engelsk
Den mest høflige, høflige måde at vise påskønnelse på er en takkebesked. De sender det ikke ofte og kun til personer, hvis indsats og omsorg du især vil belønne. Brevet skal indeholde navn og adresseafsender i øverste højre hjørne, hilser samtalepartneren. Første afsnit indeholder selve taknemmeligheden for besøget, receptionen, mødet eller gaven. Så er det værd at beskrive dine følelser og følelser relateret til emnet for brevet. I de følgende afsnit kan du tale om dine nyheder.
Et kort eksempel på et brev ser sådan ud:
John Stephen
Los Angeles
USA
2018-02-23
Kære Sasha, Min søster og jeg takker dig for den vidunderlige gave, du sendte i lørdags. Denne gadget ser ikke kun pæn ud, men udfører alle dens funktioner godt. Hun har virkelig altid ønsket at have en tablet. Tak for dig, det er ikke nødvendigt at købe det. Nu lærer hun kun at bruge det, og der er ingen andre aktiviteter for hende. Tak.
Med venlig hilsen
John
I slutningen af brevet bør du under ingen omstændigheder sætte punktum, for i sammenhæng med den britiske kultur betyder dette en åben uvilje til at fortsætte kommunikationen.
Hvordan reagerer man på taknemmelighed?
Et sådant behov opstår ikke mindre end selve udtryk for taknemmelighed. Tavshed som svar på høflighed og påskønnelse kan gå over til respektløshed og fjendtlighed. Det er værd at huske de grundlæggende sætninger for denne situation.
De mest almindelige og neutrale sætninger: slet ikke (nej tak), du er velkommen (venligst). I formelle samtaler kan du bruge mere avanceret: fornøjelsen er helt min (nej tak).
Slet ikke: Nævn det ikke, det er i orden, ja, det er ingen besvær. Der er også mulighederkarakteristisk for dagligdags tale og unge mennesker, uformel:
- det er ingenting;
- intet problem;
- ingen sved (bare rolig);
- sikkert (slet ikke).
Engelsktalende lande, især Storbritannien, er særligt opmærksomme på samtalepartnerens intelligens og uddannelse, og for at gøre et positivt indtryk skal du derfor passe på kvaliteten af din tale.
