Det er ikke overraskende at blive forvirret i russisksprogede definitioner. Nogle af ordene er lånt fra udenlandsk vokabular, andre blev ændret og/eller fået nye fortolkninger afhængigt af regionen. Og hvad er resultatet? Enhver kan kaldes pockmarked: dette er en kylling fra et yndlingsbarneeventyr og en pige med problemhud. Det farverige koncept forårsager oprigtig forvirring blandt unge mennesker, fordi det er næsten umuligt at komme til dets oprindelige betydning ved at stole på moderne ordbøger.
Ikke et hak, men en bølge
Filologer blev guidet af en fælles proto-slavisk rod og sammenlignede derefter tilstødende udtryk fra den slaviske gruppes sprog. Fandt en del værdier:
- spotted;
- broget;
- flicker;
- flæser.
Dette handler helt klart om den visuelle opfattelse af objektet. Du ser på en zebra, forsøger at forstå flimren af blade eller ser små bølger i en tønde, "pockmarked" er en universel karakteristik for det, du ser, under hensyntagen til afledte former. Der er også en afvist version af oprindelsen.
Den hypotetiske udskiftning af bogstavet i roden, ændringen fra -rub- til -ripple, anså Vasmer for fejlagtig og ufunderet. Han er ikkegenkendte sammenhængen med verbet "skære". Men parallelt med sproget er der et usædvanligt koncept. Vidste du, at "røn" ikke kun kan være et træ? Andet udskrift:
- lille fordybning, mellemrum;
- speck.
På ansigtet og i havet
Baseret på den indsamlede information blev den moderne betydning af ordet "pockmarked" dannet. Tre hyggelige fortolkninger til alle lejligheder, også selvom nogle giver transportører en del erfaring:
- ansigt med udslæt, bumser, huller, røn;
- farve med kontrasterende pletter;
- dækket med små bølger.
I forhold til en person bruger de den første betydning. De angiver således detaljerne i udseendet forbundet med en sygdom eller en form for hændelse. Det er ikke accepteret at sige, at denne er pockmarked, og at den ene er burr. Definitionen lyder så forkert som muligt og bruges ikke af høflige mennesker. At tale om en sjov broget kylling, om et eksotisk udyr med en plettet hud eller om overfladen af en sø i en stærk vind er en anden sag. Den sædvanlige beskrivelse uden en antydning af uhøflighed, omend rustik.
I bøger og samtaler
Hvor passende ville udtrykket være? Ordbøgerne indeholder ikke noter om forældelse eller sprogbrug, men det er ikke let at høre et rummeligt tilnavn på gaden i en by i det 21. århundrede. I dag er "pockmarked" et "hej" fra fiktion. Indbyggeren foretrækker synonymer "pimply, broget". Og han bygger sætninger om reservoirer på en sådan måde, at han indsætter navneordet "ripple". Husk til formålselvuddannelse vil være nyttig!
