I vores tid er det at kunne engelsk, hvis ikke nødvendigt, så meget, meget ønskeligt. Når alt kommer til alt, hvis du vil rejse til udlandet eller kommunikere med forretningspartnere fra andre lande, kan du ikke undvære det! Eller måske har du brug for at læse litteratur i original for at arbejde, eller du er en nybegynder specialist og planlægger at få et job på kontoret i en udenlandsk virksomhed - det er også grunde til at begynde at øge din viden allerede nu. Desuden er dette sprog ikke svært, det er ganske muligt at lære og konsolidere dets grundlæggende grammatik i et par ugers intensiv undersøgelse, og med tiden vil dit ordforråd blive genopfyldt. I dag omhandler vores artikel et meget interessant afsnit - idiomer på det engelske sprog. Dette er ikke en grammatisk, men snarere en leksikalsk kategori, efter at have læst den omhyggeligt, vil du udvide din viden om sproget og vil også være i stand til at føre en samtale med en fremmedmodstander på det rigtige niveau - farverig og afslappet. Så et formsprog er en talevending, der er blevet etableret i hverdagen, som kun finder sted i et bestemt sprog, og hvis semantiske betydning ikke er helheden af betydningerne af de elementer (ord), som det består af. En ret svær definition ser meget enklere ud i praksis.
Lærer idiomer på engelsk
Som nævnt ovenfor afspejler disse udtryk de særlige forhold ved et bestemt sprog. De er dannet under indflydelse af kultur, liv, vaner og skikke af enhver nationalitet. Det vil sige, at et formsprog ikke er en separat del af det engelske sprog, som du kan bruge eller ej, men en meget væsentlig del af dets ordforråd. De kan bruges ikke kun, når du kommunikerer med venner eller kolleger, men bruges også på højeste niveau og i fiktion - i poesi og endda i oversættelser af Bibelen. Der er flere tusinde sådanne udtryk på det engelske sprog. Selvfølgelig behøver du ikke at lære hver enkelt, selv indfødte kan næppe huske dem alle. Men her er de mest brugte, du skal kende, fordi deres tilstedeværelse i din t alte eller skrevne tale vil øge din evne til klart at udtrykke tanker på dine partners sprog. Så vi fandt ud af, at et idiom ikke kun er et element af slang, men også en del af den formelle kommunikationsstil. Lad os derfor se på ofte brugte udtryk, som for nemheds skyld er formet til en tabel og forsynet med en oversættelse.
| Idiom | Betydning og oversættelse |
| (at være) travlt som en bi | at have ekstremt travlt (på russisk er der også et lignende udtryk "at arbejde som en bi") |
| over hele linjen | inkluder absolut alle (eller alle) |
| bønnetæller | en revisor, ikke den person, der ligesom Askepot tæller antallet af bønner |
| bær dagen | vind noget med absolut succes |
| monkey business- | dårlig opførsel, tomfjolleri |
| (noget eller nogen) så godt som guld | god, lydig (for eksempel et barn) (i sådanne tilfælde siger vi "guld værd") |
| det er ikke min kop te | (hvad som helst) er ikke mig sag eller emne |
| det er sort og hvidt | et klart, direkte spørgsmål uden faldgruber (dette formsprog er meget populært i erhvervslivet, især når man diskuterer kontrakter) |
| at være grøn af misundelse | billedligt, selvfølgelig, "bliv grøn af misundelse" (dette er et sjældent tilfælde af en bogstavelig oversættelse af et formsprog) |
| en gang i en blå måne | sjældent nok, én gang i tusinde år |
| En søndagschauffør | Ikke en særlig dygtig, dårlig chauffør (det er rigtigt, ikke bogstaveligt t alt en chauffør, der kører bil om søndagen) |
| stor ost | leder, vigtig person, VIP |
| spis krage | indrøm dine fejltagelser (dette formsprog har netop sådan en betydning, så bliv ikke overrasket, hvis din engelsktalende ven eller forretningspartner måske beder dig om at "spise kragen" (dvs. anerkend tidligere fejl) |
| tilføj brændstof til flammen | styrk enhver (norm alt negativ) situation, med andre ord, kom brændstof på bålet |
| påvirkes af kulde | at blive forkølet, at være forkølet |
| at have en sommerfugl i maven | for at opleve en form for stærk følelse, selvom dette formsprog oftest bruges i betydningen "forelskelse" |
Det anbefales stærkt at lære udenad, hvad dette eller hint idiom betyder. Dette vil hjælpe dig med at undgå misforståelser med dine engelsktalende venner, kolleger eller forretningspartnere. Plus, ved at bruge disse udtryk i dine dialoger eller korrespondance, kan du passere for en lærd, veltalende person. Forresten, hvis du skal lære et sprog på et tilstrækkeligt højt niveau, er det meget nyttigt at anskaffe en ordbog over idiomer. Enhver publikation indeholder omkring 8 tusinde udtryk med oversættelse og detaljerede oplysninger om de tilfælde, hvor denne eller den sætning bruges. Dette er ganske interessant og nyttig læsning, da det giver dig mulighed for bedre at forstå sprogets struktur og bedre forstå de kulturelle karakteristika, der er iboende hos engelsk som modersmål.
