En række lånte ord fra andre sprog kommer ofte ind i vores russiske sprog og bliver snart fuldgyldige, selvstændige ord. Hver dag kan vi bruge en masse neologismer, fordi der er flere og flere nye ting omkring os. Og en person fra fortiden ville nok ikke forstå, hvad du taler om. Tænk på ord som smartphone, computer, præsentation eller grænseflade, for eksempel. Selvfølgelig er de fleste af dem engelske ord, selvom der tidligere, for eksempel i Peter I's æra, var en enorm strøm af lånte ord fra andre sprog: flåde, kompas, globus, kolbe. Alt dette skyldtes også fremkomsten af mange nye ting, som det russiske folk tidligere ikke havde set, fordi Peter var den, der som bekendt "skar et vindue til Europa".
I artiklen vil vi analysere et af disse populære ord, hvis betydning du måske ikke kender. Vi vil også finde ud af, hvad "arividerchi" betyder, og oversættelsen af dette fremmede ord.
Låneord, slang og jargon:er det godt?
I vores tid er forskellige slangudtryk, jargon, ord, som nogle repræsentanter for den ældre generation måske ikke forstår, meget populære blandt teenagere og unge. Slang er generelt nogle specifikke ord, der er iboende i en kategori af mennesker. Der er også slang på internettet. Kender du for eksempel ord som "hype", "zashkvar", "bro" eller "lol"? Ifølge mange mennesker forarmer både jargon og lånte ord vores russiske sprog. Mange berømte personligheder sagde, at du ikke skulle bruge lån i din tale, for på det russiske sprog er der under alle omstændigheder et ord, der erstatter det. Derfor er du nødt til at slippe af med sådanne jargon og parasitære ord (som det irriterende ord "type") i din tale.
Hvilket sprog kom ordet "arividerchi" fra?
Så vi kommer til betydningen af dette lånte ord, som vil blive diskuteret i artiklen. Lad os starte med, at det er lånt fra det italienske sprog og er skrevet som Arrivederci i det, og det udtales på nøjagtig samme måde. Oversat til russisk som "farvel". Italienere bruger det generelt både når de mødes og når de skilles.
Hvad betyder "arividerchi" på russisk?
Og på vores sprog bruger vi det ofte til sjovt at sige farvel til nogen. Det kan oversættes til russisk som: "chao", "vi ses", "vi ses". At sige farvel til en personpå denne måde efterlader du en slags tvetydighed og endda en gåde. Nogle gange bruges "arividerchi" på en sjov måde, nogle gange er det omvendt. Man kan sige, at dette ord lyder lidt fornærmende, hvis man siger farvel, for eksempel efter et ubehageligt skænderi eller uenighed, og derved sårer samtalepartneren.
