Samtidige liv består af konstant opnåelse af mål. Et forsøg på at få ny viden, færdigheder, finde lykken i kærligheden eller tjene en god plads på karrierestigen. Nogen lægger en stor indsats, bruger tid og penge på at opnå et resultat. Andre forstår, at der altid er en nem måde, et smuthul!
Dette traditionelle ord er blevet bevaret uændret i århundreder og forblevet indlysende for forskellige generationer af russisktalende borgere. Men hvad betyder det, og i hvilke situationer er det passende?
Protoslavisk oprindelse
Som originalen peger filologer på lazeja, som i dag anses for at være forældet. Men selv i moderne tid blev begrebet betragtet som dialekt alt. Vi brugte definitionen af "hul" i forhold til hullet, som gør, at du nemt kan trænge ind i den højeste eller tykkeste væg. Passerer adskillige slotte og vagter. Udtrykket er bevaret i ordsprog:
Musen, der kender ét smuthul, er dårlig.
Relaterede koncepter
For indfødte talere er tilstedeværelsen af suffikset -eyk- indlysende, men hvad sker der, hvis det fjernes? Læseren vil stå tilbage med det specialiserede udtryk "laz". Dette ord har mange betydninger:
- en smal åbning lige nok til at komme igennem;
- et veludstyret træk et sted.
I den første fortolkning er den identisk med den undersøgte definition. I den anden bruges det ofte i forhold til forskellige hemmelige gange i slotte eller fæstningsværker. Brugt af militæret, ofte fundet i tematisk litteratur og eventyrromaner.
I daglig kommunikation
Men hvad var suffikset til? I sig selv optræder -eyk- i feminine navneord, mens den sætter en diminutiv-nedsættende tone. Som om taleren oplever afsky, demonstrerer forsømmelse af det nævnte objekt. Og det viser sig, at "smuthul" er et begreb med to betydninger:
- smal passage, ofte hemmelig;
- et trick, et trick til at komme ud af en situation.
Den figurative betydning tjener som en markør for en ikke helt ærlig måde at overvinde vanskeligheder på, der overtræder love, regler eller etiske standarder. Det kan være et almindeligt snydeark til en eksamen, en snydekode i et computerspil. Eller en banal bestikkelse givet til en embedsmand for at undgå officiel retssag.
På husstandsniveau
Er der barrierer for inklusion i leksikonet? Hvis samtalen bliver til et musehul eller et hul i et hegn, er der ikke noget i vejen med at bruge et rummeligt synonym. Men i tilfælde af en allegorisk fortolkning opstår der en dobbeltfortolkning: der er ingen strengt negativkonnotation, men taleren og lytteren forstår, at de diskuterer noget tvivlsomt, uærligt i forhold til andre. Også selvom det er lidt! Selvom udnyttelse af smuthuller, så længe det ikke skader nogen, betragtes som norm alt i dag.