Hvert ord eller udtryk har en historie om dets optræden i sproget. Nogle af dem lever i århundreder, andre dør efter kun få år. Dette skyldes i høj grad udviklingsniveauet i samfundet, kulturen, livet for de mennesker, hvor ordet lever. Mange usynlige tråde forbinder ordene med hinanden.
Hvad ordbøgerne siger
Med "biografi" af ordet kan findes på siderne af ordbøger. De vender også derhen for at afsløre dens leksikalske betydning.
Hvis du for eksempel spørger, hvad ordet ære betyder, kan du nemt bemærke, at det i forskellige forfatteres ordbøger grundlæggende har en lignende fortolkning, selvom der er en forskel. En analyse af hyppigheden af brugen af ordet viser, at det bruges i 90 % af tilfældene i det almindelige ordforråd, i 10 % i det kirkelige ordforråd. Dette kan forklare ligheder og forskelle i fortolkningen af verbet ære i ordbøger.
I T. F. Efremovas ordbog står "at ære" på niveau med verberne at opleve, at manifestere. Navneordet ærbødighed har også en forbindelse med dette sæt af ord.
I ordbogen for S. I. Ozhegov, til forklaring, bruges sætningen: "at ære er at behandle med ærbødighed noget eller nogen." Her giver forfatteren en hel liste af ord, der er relateret både til hinanden og til verbet at ære - ærbødighed, nåde, god, fromhed, velsignet, lyksalighed.
I D. N. Ushakovs ordbog er forklaringen af ordet tæt på den, Ozhegov præsenterer. Og en række antonymer indeholder sådanne ord som: at foragte, ikke at sætte en øre.
I Dyachenkos ordbog, hvor kirkeslaviske udtryk er samlet, gives en anden fortolkning af verbet fromhed. Ordets betydning, ifølge forfatteren, følger af en hel kæde af beslægtede ord:
- ærbødighed - frygt for Gud, dyb respekt;
- ærbødig - nidkær mod Gud, from;
- revere - giv stor ære til Gud, vær from;
- ærbødighed er den ydmyghed og frygt, der kommer af hengivenhed og kærlighed.
Ordets etymologi
For at forstå, hvad ærbødighed betyder, eller for at opdage betydningen af et andet ord, er det nogle gange nok at finde ud af, hvor og hvordan det kom ind i sproget.
Forskere-lingvister mener, at de fleste af ordene som verbet at ære optrådte på det russiske sprog som et resultat af Cyril og Methodius undervisningsaktiviteter. Deres oversættelse til russisk af den hellige skrift og andre liturgiske bøger gjorde det muligt for de slaver, der konverterede til kristendommen, at tale til Gud på deres modersmål.
Men i starten mange lån fra oldgræsk og hebraisksprog var fremmede for lyden af russisk tale, og betydningerne var uforståelige. Med udviklingen af det litterære slaviske sprog begyndte lånte ord at blive tvunget ud, da de blev erstattet af korrespondancer, der opstod på modersmålet. Verbet at ære er et af de mange ord, der er af kirkeslavisk oprindelse.
Trace Tracing
Ikke kun individuelle ord blev lånt, men også måden de blev dannet på. En af dem er sporing. Oversættelsen af et ord fra et fremmedsprog udføres i dele og foldes derefter til en enkelt helhed.
Denne videnskabsmand forklarer et stort antal komplekse ord på det russiske sprog. For eksempel er morfemet "god" noteret i forskellige ordbøger i mere end 700 sprogenheder. Det kan konkluderes, at ordet ære er resultatet af en lignende måde at danne ord på.
foreninger
I processen med at søge efter betydningen af et ord, udvides en persons passive og aktive ordforråd betydeligt. Og hvis du bruger metoden med associationer, så kan du forstå betydningen af et bestemt ord meget hurtigere, mens genopfyldning af ordbogen vil være garanteret.
For eksempel gør en oversættelse til engelsk det klart, at at ære er at skælve, tilbede, ære, ære. På moderne russisk er synonymerne for infinitiv sådanne ord som har tid, giver, lykkes, beder, tilbeder, bøjer sig, adlyder. Sætningerne "bøj hovedet", "se op nedefra", "skab et idol for dig selv" supplerer og udvider betydningen af ordet ære.
Brugen af selve ordet som en del af sætninger afslører også dets betydning. Ærbødighed kan være respektfuldt, åbenlyst, svagt, dumt, naivt, blindt, obseriøst. En kvinde, en mand, en onkel, en lærer, en leder, folk er i ærefrygt. Listen bliver ved og ved.
Listen over ord, der angiver de nye associationer, der er forbundet med verbet revere, kan blive lige så lang. Hver person vil have deres egne associationer, da de afhænger af mange faktorer - uddannelse, social status, alder, livserfaring osv.
I stedet for en konklusion
Interesse for sproget vises ikke kun af folk, der studerer det professionelt, men også af studerende, skolebørn, såvel som dem, der blot følger udviklingen af det russiske sprog og er interesserede i dets historie.
En persons viden om lingvistik, et rigt ordforråd er en indikator for hans læsefærdighedsniveau og generelle kultur.
