Husker du den gamle sovjetiske tegneserie om en venlig hund ved navn Pirat? Glad, velnæret og ubekymret kom han til dachaen med sin ejer. Da han udforskede kvarteret, mødte han sin navnebror - en nabos kædehund. Efter at have t alt hjerte til hjerte og hørt om hans problemer, underernæring og mangel på mesterens hengivenhed, kom piraten til en skuffende konklusion: “Wow! Også en pirat, men sikke en skæbneforskel! … Denne passage blev husket af en grund, fordi den perfekt forklarer, hvad paronymer er. Men lad os ikke slå om bushen, men lad os lære dette nysgerrige og lidt indviklede fænomen bedre at kende. Selvom ethvert sprog er en kompliceret forretning, er det frygtelig interessant…
Så hvad er paronymer?
For det første er det ord, der ligner hinanden i lyd, men helt forskellige i betydning. Som regel hører de til den samme del af talen. For at gøre det klarere, lad os give eksempler: arkitektonisk(adjektiv fra ordet "arkitektur") - arkitektonisk (tilhører arkitekten, adjektiv fra ordet "arkitekt"): arkitektonisk projekt - arkitektonisk oplevelse; sølv (minder om sølv i farve) - sølv (lavet af sølv): sølvskygge - sølvbæger; diplomatisk (relateret til diplomati, etablering af venskabelige forbindelser med andre lande) - diplomatiske (dygtige, høflige, fint beregnede handlinger): diplomatisk mission - en diplomatisk person. Selvfølgelig er der mange eksempler. I øjeblikket tilbydes forskellige ordbøger med russiske paronymer, som hjælper de mennesker, der studerer det som et fremmedsprog, såvel som dem, der stræber efter at tale deres modersmål korrekt og smukt. Jeg tror, at hvis ikke alle, så var mange "heldige" mindst én gang at befinde sig i en delikat situation, hvor et bestemt ord blev sagt malplaceret af dig. Du føler dig utilpas og dum. For eksempel brugte jeg i mit tilfælde "kjole" forkert. Jeg vidste udmærket, hvad paronymer er, og hvad de spises med, men desværre "forsov" jeg dette ord …. Det viser sig, at ordet "kjole" betyder at klæde nogen i en slags tøj, og som regel er det kombineret med animerede navneord (at klæde en pige i en smart kjole). Verbet "sætte på" har betydningen af at trække, trække noget over nogen og bruges med livløse mennesker (sæt et ur på din højre hånd, sæt en jakke på din nøgne krop). Men enhver situation er en ny lektie og en ny oplevelse, så bliv ikke ked af det. Lad os lære så meget som muligt om, hvad paronymer er, så vi ikke ser udsjovt….
Klassificering af paronymer
Der er et stort antal forskellige klassifikationer af paronymer. I dag vil vi se nærmere på en af dem. Der er rodparonymer, affiksale og etymologiske. Førstnævnte omfatter paronyme par, der har forskellige rødder, men har en lignende lyd: suveræn - overtroisk, konservatorisk - konservering. Som et eksempel kan du også give paronymer på engelsk: konkurrence (konkurrence) - kontekst (kontekst), brud (brud) - bestikkelse (bestikkelse, bestikkelse), mund (mund) - mus (mus). Den næste gruppe er affikser. De omfatter ord, der har en fælles oprindelse, den samme rod, men forskellige affikser: menneskelig - human, spektakulær - effektiv, løn - løn. Det skal bemærkes, at suffiks paronymer ofte findes i kemisk og medicinsk terminologi. For eksempel betegner suffikset "-id" s alte, der ikke har oxygenatomer, og "-at", tværtimod dem, hvis molekyler indeholder dem: sulfid - sulfat, chlorid - chlorat. Og den sidste slags er etymologiske paronymer. Det er kendt, at mange ord på russisk kom til os fra andre sprog. I forbindelse med låntagning skete det, at det samme udtryk kom fra forskellige kilder. For eksempel ordet "gel" fra det latinske gelo - "jeg fryser" gennem den engelske gel, og "gelé" - fra det franske gelée; "ignoramus" kom fra det gamle russiske "vezh" - erfaren, der ved, hvordan man opfører sig, og "ignoramus" - fra det gamle slaviske "trods alt" - "kend, ved, forstå."
Lignende på ydersiden, anderledes på indersiden
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at alt i denne verden er arrangeret på to måder, og med god grund. På den ene side komplicerer et stort antal paronymer livet et eller andet sted, sætter dig i akavede situationer, gør dig mere opmærksom. På den anden side er den samtidige brug af paronymiske par en stor kunst og et ægte talent. Denne stilistiske indretning kaldes "paronomasia" og er meget brugt i litteraturen: "Han er det, de mest vovede drømte om, men ingen turde før ham" (B. Pasternak). Derfor er valget både i livet og i talen vores - at være uvidende og forvirre ord eller nyde skønheden i vores modersmål.
