Phrasal verber er idiomatiske udtryk, der består af et verbum og en postposition og danner en ny betydning, som ofte er svær for eleverne at forstå. Hovedbetydningen af udsagnsordet vende er at vende, vende tilbage, ændre retning, dreje, rotere. Når du tilføjer postpositioner op, ned, fra, væk og andre, ændres betydningen af verbet. Dets semantiske farve afhænger af den kontekst, som det givne ord bruges i.
Frasalverberne vender med postpositionerne op, over, til, fra er regulære verber, og når de bruges i datid, tilføjes suffikset -ed til dem.
Polysemi af frasale verber
Når de studerer phrasal verber, møder eleverne visse vanskeligheder. Kompleksiteten af opfattelsen af engelske sætningsverber skyldes en væsentlig forskel i betydningen af stamfaderordet og det modificerede ord, der vises, når det bruges med en postposition. Slå op er et sætningsudsagnsord, der afhængigt af konteksten kan ændre sin betydning uforudsigeligt. Og hvis dets primære semantiske betydning er "at vende", så kan dette ord i kombination med op spille en helt uventet rolle. I tilfælde hvor efterstillingen op er tæt på den primære betydning"op", vendende udsagnsord er nemmere at forstå.
Eksempler:
- Det var koldt, og hun skruede op i frakkekraven. – Det var koldt, og hun skruede op for kraven på sin frakke.
- Enderne af hendes røde sko dukkede op og så sjove ud. – Tæerne på hendes røde sko dukkede op og så sjove ud.
Eksempler på brug af sætningsudsagnsord dukker op
Frasalverberne dukker op bruges ofte i overført betydning. Dette forårsager nogle vanskeligheder både i kommunikationen og i oversættelsen. Disse værdier skal huskes:
1. Øg lydstyrken, hæv stemmen, øg niveauet af vandtryk (gas), luftstrøm.
- Han skruede op for lyden, og jeg kunne høre hver eneste sætning. – Han skruede op for lyden, så jeg kunne høre hver sætning.
- Vi skruede op for lyden til et højt niveau og nød romantikkens magi. – Vi skruede op for lyden til fuld udblæsning og nød romantikkens magi.
- Det er indelukket herinde. Jeg må bede Kate om at skrue op for luften. – Det er indelukket herinde, jeg er nødt til at bede Kate om at tilføje noget luft.
2. At komme, at dukke op (ofte pludselig).
- Bill dukkede uventet op. – Bill kom uventet.
- Beklager, men Dorothy er ikke dukket op endnu. – Undskyld, men Dorothy er ikke dukket op endnu.
- Hun vil ikke engang dukke op. – Hun vil ikke engang komme.
- Mine nye naboer dukkede op i begyndelsen af juni. – Mine nye naboer ankom i begyndelsen af juni.
3. At finde noget (ofte ved et uheld), at opdage.
- Det gjorde politisøgereikke vise nogen mistænkelige emner. – Politiet fandt ingen mistænkelige genstande.
- Det er svært at slå noget op i dette mørke rum. – Det er svært at finde noget i dette mørke rum.
- Endelig har jeg slået op for dette hus! – Jeg fandt endelig dette hus!
- Jeg var ikke i stand til at skrue op til mine garagenøgler. – Jeg kunne ikke finde nøglerne til garagen.
Synonymer og antonymer
Frasalverber dukker op har en bred vifte af synonymer og antonymer. De bruges afhængigt af brugssituationen og tekstens stil. Verber bruges ofte som synonymer: øge, forstærke, boost, hæve, vises, få adgang til, opdage, eksponere, finde ud af. Antonymer: gå glip af, miste, overse, forlægge, gå over, forlægge og andre.
Skru ned har henholdsvis den modsatte betydning: gør det mere stille, sænk stemmen, sluk den, afvis, afvis, skru ned og andre.
Turn er et sætningsudsagnsord, som man kan finde eksempler på både i mundtlig og skriftlig litterær tale. At lære et fremmedsprog kræver tålmodighed og udholdenhed. Engelske phrasal verber har en særlig specificitet. At læse fiktion og tidsskrifter, se videofiler vil hjælpe med at lære dem. Og selvfølgelig er et meget vigtigt skridt i læring direkte kommunikation med indfødte.
