Lånede ord, der kommer ind i det russiske sprog, mister til sidst træk ved deres anden oprindelse og assimileres. Men ikke alle af dem er fordøjet lige. Udenlandske ordforråd klassificeres efter udviklingsgrad og er opdelt i: uudviklet, delvist mestret og fuldt mestret ordforråd. Eksoticisms er uudviklet ordforråd, de kaldes ellers ord-virkeligheder, de skiller sig tydeligt ud fra resten af ordene med deres ikke-russiske natur. I fremtiden vil vi tale om dem, men lad os først se på de eksisterende typer af fremmedord på russisk.
Udenlandsk ordforråd
De lånte ord, som et resultat af interetnisk kommunikation, har beriget og genopbygget det russiske sprog godt. De er opdelt i flere grupper.
Udlandske pletter. Poletter, der transmitteres i mundtlig tale og skriftligt ved hjælp af kildesproget. For eksempel Happy end (engelsk ord) - happy ending.
Internationalisme. Ordene er for det meste tekniske og videnskabelige udtryk, der bruges i mange lande. De blev dannet af latinske og oldgræske elementer. F.eks. filosofi, republik.
Mestrede ord. Disse er leksemer, der fuldstændig har slået rod i det russiske sprog, for eksempel jeans,frakke. Eller mere gammel oprindelse, hvis lån ikke alle kender: en skole, et ikon, en lampe, perler.
Eksoticisms er ord, der er iboende i andre folk og stater. For eksempel kunak (asiatisk ord) - gæst eller amigo (spansk ord) - ven.
Begrebet eksotisme
Exoticisms (fra det græske Exoukos, som betyder "fremmed") er lexemes, der angiver soci alt liv, liv og realiteter i ethvert land, folk eller et bestemt område.
Et karakteristisk træk ved eksotisme er, at de praktisk t alt er uoversættelige. De har ingen analoger af russiske synonymer, så de bliver ofte ty til af nødvendighed. For eksempel er sunnah (et arabisk ord) en muslimsk hellig tradition. Realia-ord har også en ustabil ydre form og lav orddannelsesaktivitet.
I journalistik og skønlitteratur udfører ord-eksotisme en stilistisk funktion. Dette er med til at formidle en særlig lokal smag og karakteristik af karaktererne. For eksempel ord-eksotisme, når man beskriver livet for folkene i Centralasien: dzhigit, aul, tehus, grøfter og så videre.
Eksotiske grupper
Hvert sprog, uanset hvor selvforsynende det måtte være, har et behov for lånte ord for på en eller anden måde at betegne en anden kulturs realiteter.
Virkelighedsord er opdelt i tre hovedgrupper:
- Geografiske realiteter. Alt relateret til geografi og naturlige træk: prærie, savanne, tornado.
- Etnografisk. De har flere undergrupper: liv, kultur og kunst, arbejde, mål og penge.
- Socio-politiske realiteter. De omfatter myndigheder, administrativ-territorial struktur, socio-politisk liv, sociale fænomener.
Der er også brede og snævre eksoter. Når ord afspejler livet eller fænomenet i et land eller flere lande på én gang. For eksempel bruges eksotisk sheriff (officiel) i England, USA og Irland. Hopak er en ren ukrainsk dans.
Tegn på virkelighedsord
I periferien af ordforrådet er eksotiske ord kun lidt kendte på russisk for de fleste talere.
Kærlige kendetegn ved eksotisme:
- har ingen oversættelse;
- bevarelse af nationale sprogtræk;
- fast tilhørende et bestemt folk, land;
- bogfarvelægning;
- brug i nominativ funktion.
Der er tegn, der ikke er universelt anerkendt. For eksempel den metaforiske brug af eksotisme (byjungle, oprettet et harem, gik til nirvana) eller dannelsen af derivater (aul - aul). Indstil også udtryk (dollarkurs).
Transmissionsmetoder
Eksoticisms kommer hovedsageligt ind i sproget i skriftlig form, sjældent når der er indtrængen i det mundtlige. Deres udvikling sker primært på det grammatiske og fonetiske niveau. Den vigtigste måde, hvorpå eksotisme kommer ind i sproget, er transskription - fonemiskassimilering. Oversættelsesenheden er fonemet. Efter transskription begynder ordet at erhverve grammatiske indikatorer for sproget.
Virkelighedsord er faktisk en omtrentlig gengivelse af deres originale fra det sprog, de er lånt fra. Med fonetisk udvikling kan der opstå en række ændringer på grund af assimileringsprocesser. Og der kan være uoverensstemmelse med det grafiske design. Oversættere forsøger at afspejle udtalen eller stavningen af det lånte ord så nøjagtigt som muligt. For eksempel eksotisme fra det kasakhiske sprog - Tobyl - Tobol eller Shaban - hyrde
Funktioner af eksotisk ordforråd
Ordforråd af udenlandsk oprindelse gør det muligt mere pålideligt at formidle de fænomener, der forekommer i andre kulturer. Og i sin transmission udfører den flere funktioner. I værker, der beskriver et folks liv og levevis, har realia-ord en nominativ funktion og navngiver begreber, der ikke har nogen analoger på det russiske sprog. Eksotismens næste funktion er at give et nation alt præg for at bringe lytteren eller læseren så tæt som muligt på det pågældende land.
Eksotisk ordforråd kan have en følelsesmæssig og evaluerende funktion. For eksempel bruges ordet "kaste", som kom fra Indien, som en negativ-evaluerende metafor til at betegne en separat gruppe. Nogle gange, for at opnå komisk effekt, tyer de også til eksotisme. I denne henseende har ukrainere vist sig godt og skabt en festlig atmosfære af glæde og sjov.
En funktion mere -æstetiske. Det er med til at skabe eller give det ønskede billede i kunstneriske tekster og dagligdags tale. Ofte bruges eksotisme til at give budskabet en særlig nyhed.
Passiv brug af ord
Eksoticisms (såvel som jargon og historicisms) er langt fra de ord, der aktivt bruges af alle bærere i hverdagen. Som nævnt tidligere, er de uudviklet ordforråd, de er langt i det passive ordforråd. Men dette er ikke den endelige dom. Eksoticismer kan godt mestres, da ordforråd, ligesom en levende organisme, konstant er i bevægelse og udvikling. Og først og fremmest er det hende, der reagerer på alle forandringer og introduktioner udefra: nye ord dukker op, nogle bliver forældede, og noget forsvinder helt ind i fortiden eller bliver omvendt til live.
Begrænset ordforråd omfatter:
- forældede ord (historicismer, arkaismer),
- dialektik (dialekt af indbyggerne i enhver lokalitet),
- professionelt ordforråd (specifikke ord fra en bestemt profession),
- jargonisms (ord fra en separat social gruppe),
- exoticisms (uudforsket ordforråd),
- neologismer (nye ord, der er kommet ind i sproget).
Ordene i det aktive ordforråd omfatter ord til hverdagsbrug uden noget som helst strejf af nyhed eller forældelse.
Eksoticisms på russisk
Der er mere end nok eksempler på eksotiske ordforråd på russisk. Det adskiller sig arealmæssigtanvendelse og anvendelsesgrad. Forskere fremhæver mere velkendte realia-ord til de fleste talere. For eksempel: tornado, sari, geisha, shaman, kimono. Men der er også dem, hvis betydning kun kan gættes ud fra individuelle talefragmenter. For eksempel ord-eksotisme - en let morgenkåbe ao-zai eller en hat non.
Nogle russiske klassiske forfattere introducerede eksotiske ordforråd i deres værker. For eksempel brugte N. V. Gogol i sit arbejde ofte ukrainske eksotisme til at skabe en speciel atmosfære og billeder af karakterer: rulle, dumpling, zhupan. Uden dem var det umuligt at bringe læseren tættere på den lokale farve.
Eksotisk ordforråd indtager en betydelig plads i det russiske sprog og bruges som regel af uddannede og vellæste mennesker. I modsætning til beherskede lån vil det kun være passende at ty til eksotisme, når det kommer til ikke-russisk virkelighed.
