I landene i Østen lægges der stor vægt på adfærdskulturen og overholdelse af traditioner. For eksempel er det første, børn bliver undervist i Japan, Aisatsu. I en generel forstand kan udtrykket "aisatsu" oversættes til "hilsen", selvom dette ord har en dybere betydning. Det omfatter ikke kun kulturen med japanske hilsner og farvel, men også andre aspekter af dagligdags adfærd.
Hvis du ikke utilsigtet vil fornærme en japaner, når du kommunikerer, så skal du også kende normerne for adfærd i hans land. Og først og fremmest skal studiet af Aisatsu begynde med at mestre reglerne for hilsen på japansk.
Typer af hilsner
I løbet af dagen bruger japanerne forskellige sætninger til at hilse på hinanden. I tilfælde af at du siger "god aften" i stedet for "god morgen", kan du blive betragtet som ukulturel og uhøflig.
japanskhilsen afhænger af tidspunktet på dagen, forholdet mellem talerne og deres sociale status:
- Før kl. 10:00 sig ohayo (ohAyo), men denne hilsen er uformel. For mere høflig behandling, tilføj gozaimas (godzaimas). Interessant nok bruger skuespillere og mediearbejdere denne hilsen i løbet af dagen, historisk.
- Konnichiwa bruges i løbet af dagen. Denne titel kan bruges hele dagen, især for udlændinge.
- Efter kl. 18.00 indtil midnat skal du hilse ved at sige konbanwa.
- Så indtil kl. 6:00 siger de sætningen oyasuminasai (oyaUmi usAi). I nære relationer er det tilladt at bruge forkortelsen oyasumi (oyasumi). Det bruges også til at sige "godnat" og "gode drømme".
I tilfælde af, at du ikke er sikker på, om du skal være formel i en samtale, skal du huske én regel: I Landet med den Rising Sun er der ikke noget begreb om "for meget høflighed." Formaliteten i kommunikationen vil blive accepteret af din samtalepartner.
Traditionel japansk introduktionshilsen
Hvis du bliver præsenteret for en person for første gang, så er reglerne for hilsen noget anderledes end de sædvanlige. Først og fremmest, efter at have givet dit eget navn, skal du sige hajimemashite (hajimemAshte). "Ji" i ordet skal udtales blødt, og for en russisktalende person kan selve ideen om en blødgjort "zh" virke mærkelig.
Denne sætning kan væreoversat som "rart at møde dig," udtrykker hun venlighed. Herefter kan du kort fortælle om dig selv for at finde samtaleemner. Inden da skal du dog forhøre dig om samtalepartnerens helbred ved at spørge o genki des ka (om genki des ka). Hvis dette spørgsmål blev stillet til dig, så skulle du svare genki desu (genki desu) - "Alt er i orden" eller maa-maa desu (MA-MA desu) - "Det vil gøre." Du bør sige dette, selvom dine anliggender ikke er særlig gode. Det er kun tilladt at klage over problemer, hvis du har et meget tæt forhold til samtalepartneren.
Når du besvarer dette spørgsmål, skal du spørge om samtalepartnerens tilstand og sige anata wa (anAta wa) - "Og du?" Lyt omhyggeligt til svaret, før du starter bekendtskabet.
Når du siger farvel til et nyt bekendtskab, er det bedst at bruge udtrykket yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Den mest nøjagtige oversættelse af denne sætning er "please take care of me", hvilket er ret usædvanligt for en europæer.
japansk høflighed
I japanske hilsner er ikke kun ord og sætninger vigtige, men også bevægelser. Hvem kender ikke til traditionelle sløjfer? Heldigvis, på nuværende tidspunkt, er japanerne ikke så strenge med udlændinge og kræver ikke streng overholdelse af told. Nu er håndtryk kendt for vestlige mennesker blevet udbredt, hvilket gør livet meget lettere for mange forretningsmænd. Og alligevel, hvis du ser, at japanerne begynder at bøje sig, så skal han ikke række sin hånd. Det vil være meget bedre, hvis du svarer samtalepartneren til hans"sprog".
Telefonopkald og andre situationer
Som på andre sprog er der specielle japanske hilsner til bestemte lejligheder:
- At tale i telefon begynder med moshi-moshi (might-might), dette er en analog af det russiske "hej". Stavelsen "schi" udtales som en krydsning mellem "schi" og "si", og stavelsen "mo" konverteres ikke til "ma".
- Nære mandlige venner kan hilse på hinanden med ossu (os!). Piger bruger ikke denne hilsen, den betragtes som uhøflig.
- For piger er der også en uformel måde at hilse japansk på, som er meget brugt i Osaka: ya:ho (I: ho).
- Hvis du ikke har set nogen i lang tid, så er du nødt til at sige o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), hvilket bogstaveligt betyder "lang tid ikke set".
- En anden uformel hilsen er sætningen saikin-do (saikin do:), som betyder "Hvordan har du det?"
