På engelsk volder sætninger med I wish-konstruktionen vanskeligheder. Reglerne hjælper dig med at forstå de særlige forhold ved at bruge denne sætning.
Når du begynder at studere denne konstruktion, skal du kende typerne af betingede sætninger. Gennemgå dem, før du lærer dette udtryk.
Litterær oversættelse af I wish fra engelsk til russisk - "I'm sorry." Men når vi siger jeg ønsker, oversættes det bogstaveligt som "jeg ønsker." For eksempel ville jeg ønske, at min mor var her - jeg ville ønske, at min mor var her (jeg ville ønske, at min mor var her).
Beklager over begivenheder i nuet
Lad os sige, at vi vil sige, at vi fortryder noget, vi gjorde i nutid og ønsker, at resultatet bliver anderledes.
Der er følgende regel for dette: I wish + verbum in Past Simple.
Husk at verbet skal bruges i formen var (selv med et tredjepersonssubjekt)! Lær denne regel: Jeg ville ønske, jeg var/hun var/han var/det var.
Forestil dig situationen: i dag optræder en elev til en skolekoncert. Ethvert barn vil forvente, at hans forældre kommer og ser på ham. Men pludselig viser det sig, at mor og far ikke kunne holde fri fra arbejde og komme for at se koncerten. Kommerhjem, kan du udtrykke din beklagelse:
Jeg ville ønske, at I, mor og far, var til skolekoncert i dag. - Hvor er det ærgerligt, at I, mor og far, ikke var til skolekoncert i dag. (Jeg ville ønske, du var til skolekoncerten i dag.)
Bemærk, at begivenheden allerede er sket, og tidspunktet - i dag - er endnu ikke udløbet. Og hvis begivenheden skete i går, så er øjeblikket forbi, så en anden tid vil blive brugt med I wish-konstruktionen. Reglen på engelsk for datid vil lære yderligere.
Bemærk, at den engelske sætning er bekræftende, og den russiske sætning er negativ. Det er på grund af denne forskel, at der opstår forvirring: du begynder at huske, hvordan du siger på dit modersmål, og laver en fejl i talen.
Beklager over tidligere begivenheder
Og hvis vi fortryder nogle tidligere begivenheder? For at gøre dette bruges i anden del verbet i datid perfektum, det kaldes også forfortid.
For klarhedens skyld, lad os bruge det samme eksempel, bare ændre det lidt. Forestil dig, at skolekoncerten var om fredagen, og i weekenden skal du til din bedstemor. Efter at være vendt hjem og set dine forældre, skal du udtrykke din beklagelse over, at de for to dage siden ikke kunne komme til koncerten:
Jeg ville ønske, at I, mor og far, havde været til skolekoncert for to dage siden
Du ville ønske, det var anderledes, men du kan ikke ændre det: begivenheden var i fortiden.
Udtrykker utilfredshed med I wish
Hernår de udtrykker utilfredshed, bruger de udtrykket "Jeg ville ønske smb ville …". Interessant nok kan denne sætning bebrejdes af alle undtagen dig selv. Det vil sige, at udtrykket "jeg ville ønske jeg ville" eksisterer ikke!
Når du siger denne sætning, viser du din irritation over, hvad der sker. Forestil dig, at du forbereder dig til vigtige eksamener, og din lillebror for eksempel løber rundt i huset og larmer. Fortæl ham:
Jeg ville ønske, at du ville være stille! Jeg har en vigtig eksamen i morgen! - Kunne du være mere stille? Jeg har en vigtig eksamen i morgen! (Jeg ville ønske, du var mere stille.)
Udtrykker hjælpeløshed med I wish
Forestil dig: du har været syg i en uge, men du skal lære dine lektier. De ringede til en nabo på skrivebordet, men det viser sig, at han har glemt at skrive det ned og ikke kan hjælpe på nogen måde. I dette tilfælde er det passende at udtrykke din beklagelse sådan her:
Jeg ville ønske, du kunne kende vores lektieopgave. - Det er ærgerligt, at du ikke ved, hvad vi blev spurgt om (jeg ville ønske, du kunne vores lektier)
Brugsregel: Jeg ville ønske + kunne + infinitiv. Bemærk, at to-partiklen er udeladt.
Hvis bare: beklager begivenheder i nutiden
For at udtrykke beklagelse kan vi erstatte sætningen I wish - Hvis bare med et andet udtryk. Reglerne vil være lidt anderledes. Lad os prøve at forstå forskellen i brugen.
If only bruges til at understrege ønskets uvirkelighed. Når du vil ændre noget, men det er umuligt:
- Hvis bare jeg ikke var så frustreret. Hvis bare jeg ikke var så deprimeret lige nu. (Jeg fortryder, at jegdeprimeret lige nu, i nuet).
- Hvis bare det ikke snede. Hvis det ikke snede lige nu. (Han er på vej nu, men jeg vil ikke have ham.)
- Hvis bare hun ikke var så uhøflig over for ham. Hvis bare hun ikke havde været så uhøflig over for ham. (Hun er uhøflig over for ham nu, og jeg vil ikke have, at hun skal være sådan.)
- Hvis bare jeg havde denne telefon. - Hvis bare jeg havde denne telefon. (Jeg har brug for ham lige nu.)
Denne sætning udtrykker en stærkere følelse end den sætning, jeg ønsker. Det viser håbløshed, manglende evne til at ændre noget.
Gramatikken i sætningen vil være den samme som i sætningen I wish: If only + Past Simple (verbum i anden form).
Bemærk dog, at en bekræftende sætning på russisk også vil være bekræftende på engelsk, i modsætning til en sætning, der begynder med I wish. Negativ vil være negativ.
Hvis bare: beklager fortiden
Når vi ønsker at vise vores fortrydelse over begivenheder, der skete i fortiden, bruger vi datidens perfektum (havde + verbum i den tredje form):
- Hvis bare jeg ikke havde snakket som en skate! – Åh, hvis bare jeg ikke havde t alt som en skate dengang! (Jeg fortryder, hvad jeg sagde dengang, men det kan ikke ændre sig nu)
- Hvis bare jeg havde haft en cykel. – Åh, hvis bare jeg havde en cykel dengang! (Jeg havde brug for ham for længe siden, ikke nu)
- Hvis bare min bedstemor havde vundet den musikalske konkurrence! - Åh, hvis min mormor ikke havde vundet denne musikkonkurrence dengang! (Jeg er ked af, at hunvandt derefter)
- Hvis bare hun havde læst denne artikel! - Åh, hvis bare hun havde læst denne artikel dengang! (Så ville det gøre hende godt, men nu ville det være anderledes)
Opsummering:
For at udtrykke beklagelse over noget på nuværende tidspunkt bruger vi den simple datid: If only + Past Simple (verbum i anden form på pladen med uregelmæssige verber).
For at udtrykke fortrydelse over noget, der skete i fortiden, skal du bruge fuldført datid: If only + Past Perfect (havde + verbum i den tredje form i samme tablet).
Erstatter hvis kun med jeg ønsker
Det er tilladt at erstatte sætningen If only med I wish. Sætningens semantiske belastning vil ikke ændre sig fra dette. Se selv:
- Jeg ville ønske, jeg ikke var så frustreret. - Hvis bare jeg ikke var så deprimeret nu.
- Jeg ville ønske, at det ikke snede. - Hvis det ikke sneede nu.
- Jeg ville ønske, hun ikke var så uhøflig over for ham. - Hvis bare hun ikke havde været så uhøflig over for ham.
- Jeg ville ønske, jeg havde denne telefon. - Hvis bare jeg havde denne telefon.
Og i datid:
- Jeg ville ønske, jeg ikke havde snakket som en skate! - Åh, hvis bare jeg ikke havde t alt som en skate dengang!
- Jeg ville ønske, jeg havde haft en cykel. - Åh, hvis bare jeg havde en cykel!
- Jeg ville ønske, at min bedstemor havde vundet den musikalske konkurrence! - Åh, hvis bare min bedstemor ikke havde vundet den musikkonkurrence dengang!
- Jeg ville ønske, hun havde læst denne artikel! - Åh, hvishun læste så denne artikel!
Vi ser, at sætningens struktur næsten ikke ændres. Sætningen If only erstattes af sætningen I wish, og resten af sætningen forbliver uændret.
Eksempler på If only/I wish med oversættelse: present
Lad os prøve at spore brugen af I wish/If only i nutid ved hjælp af eksempler:
- Jeg ville ønske, jeg besøgte udstillingen, som du havde fort alt mig om i dag. - Hvor er det ærgerligt, jeg ikke besøgte den udstilling, du fort alte mig om i dag.
- Jeg ville ønske, hun ikke glemte dagens møde. - Hvor er det ærgerligt, at hun glemte dagens møde.
- Jeg ville ønske, at vores lærer ikke blev syg og kom. - Jeg er ked af, at vores lærer blev syg i dag og ikke kom.
- Jeg ville ønske, at min søsters kat ikke forsvandt. Hun er så bekymret. Hvor er det ærgerligt, at min søsters kat forsvandt i dag. Hun er meget bekymret.
- Bare det ikke regnede katte og hunde. - Åh, hvis der bare ikke var sådan et regnskyl i dag (regnkatte og hunde er et engelsk formsprog, det betyder noget - et kraftigt regnskyl, hæld som en spand)
- Hvis bare min mor ikke forbød mig at gå i biografen. - Åh, hvis bare min mor ikke havde forbudt mig at gå i biografen i dag.
- Hvis bare jeg vidste svaret på spørgsmålet. - Åh, hvis jeg vidste svaret på dette spørgsmål!
- Hvis bare jeg kunne reparere biler! - Åh, hvis bare jeg kunne reparere biler!
Eksempler på I wish/Hvis kun med oversættelse: datid
Se nu eksempler på disse sætninger i datid:
- Jeg ville ønske vihavde mødtes i cafeen dengang. - Jeg er ked af, at vi ikke mødtes på cafeen dengang.
- Jeg ville ønske, hun havde forstået, hvad jeg havde ment. - Jeg er ked af, at hun ikke forstod, hvad jeg mente dengang.
- Jeg ville ønske, at hendes bror havde vundet den konkurrence. - Jeg er ked af, at hendes bror ikke vandt den konkurrence.
- Jeg ville ønske, hun havde samlet sine tanker og fået en god karakter ved eksamen. - Jeg er ked af, at hun ikke kunne koncentrere sig om eksamen og få en god karakter.
- Hvis bare jeg havde lært denne regel. - Hvis bare jeg havde lært den regel dengang.
- Hvis bare vi havde holdt øje med ham. - Hvis bare vi ikke havde taget øjnene fra ham dengang.
- Hvis bare vi havde markeret ham af listen. - Hvis bare vi kunne krydse ham af listen.
- Hvis bare jeg ikke havde snydt så åbenlyst ved eksamen. - Hvis bare jeg ikke havde snydt så åbenlyst til eksamen dengang.
- Hvis bare jeg ikke havde fået "2" i matematik. - Hvis bare jeg ikke fik et A i matematik.
- Hvis bare han ikke havde taget min yndlingsskjorte med til renseriet. - Hvis bare han ikke havde givet min yndlingsskjorte til dette renseri.
Anbefalinger
Har du svært ved at huske I wish-konstruktionen? Reglerne for at bruge dette udtryk er nemme at huske, hvis du skriver flere sætninger hver dag. Selvom forslagene er enkle, skal du ikke blive afskrækket! Det vigtigste er at rette den grammatiske struktur i dit hoved.
Sig højt de sætninger, du har skrevet ned. Snart vil du være i stand til at opfinde dem selv uden at skrive dem først. Og lav øvelserne: jo flereskriv, jo hurtigere og bedre husker du.
