Natursprog er et komplekst soci alt fænomen. I globaliseringens æra er studiet af fremmedsprog en af de prioriterede opgaver, startende fra skolebænken. I hver af dem kan du finde mange sjove sætninger og udtryk. Et af de sjove ord for en russisk person er "æg" på spansk.
Er spansk et sjovt og sjovt sprog?
Før vi siger, hvordan "æg" vil være på spansk, lad os besvare spørgsmålet i afsnittet. Ja, spansk er et muntert sprog, men ikke sjovt, selvom nogle af dets ord og udtryk kan få en russisk person til at smile. Det ukrainske sprog anses for at være det sjoveste med hensyn til lyd i det russisktalende miljø, da dets lyde næsten helt falder sammen med vores fonetik. Hvad angår spansk, er det baseret på det latinske alfabet, ikke kyrillisk, men lydene i det er også tæt på lyden af russiske ord.
Når en person taler spansk godt nok, når han læser det, bemærker han ikke nogen "latterlige" sætninger, fordi hanshjernen er helt nedsænket i det spansktalende miljø. Hvis vi overvejer et separat spansk ord og opfatter dets lyd i forhold til russisk, kan der opstå nogle sjove associationer. Et sådant eksempel er "æg" på spansk. Overvej nærmere, hvordan dette ord staves og udtales.
Æg på spansk: oversættelse
Vi taler om kylling, and, struds og ethvert andet æg, som en fugl har lagt. På spansk staves dette ord huevo. Alle vil se et velkendt uanstændigt ord i det, men alt her er ikke så enkelt, som det ser ud ved første øjekast.
Spansk studeres ikke i russiske skoler over alt, men engelsk er et obligatorisk fag allerede i de primære klassetrin. På engelsk læses bogstavet h [eych] i næsten alle ord som [x [(have - [hav]). Hvis vi overfører denne regel til spansk, får vi et uanstændigt ord.
"Uanstændig" til ordet huevo tilføjes ved, at i den castilianske dialekt, som bekendt, falder stavemåden sammen med udtalen. Med andre ord læses bogstaverne u, o, e, v som henholdsvis [y], [o], [e] og [v]. Når en russisk person ved alt dette, griner han altid, når han ser inskriptionen huevo.
Spansk ægudtale
Den korrekte udtale af ordet huevo er [huevo[, dvs. bogstavet h ([ache]) kan ikke læses, det er udeladt. Faktum er, at på spansk er h praktisk t alt en atavisme. Det kan ikke kun læses i ordet huevo, men også med andre ord og i enhver position. Også med hendetilknyt et andet sjovt ord - huesos ("knogler"). Her får vi udtalen [wesos] igen.
I ordet huevo danner bogstaverne u, e en diftong - to vokaler, der står side om side, som læses med én lyd. Denne diftong udtales i stigende rækkefølge fra [y] til [e], det vil sige, den understregede stavelse falder på [e] ([ue]). I videoen nedenfor kan du lytte til en latinamerikansk kvinde udtale ordet.
Med hensyn til bogstavet h, er det ikke så ubrugeligt, som man skulle tro. Det påvirker kun den t alte lyd i ét tilfælde, når det er indledt med bogstavet c. I denne situation skal du udtale lyden [h]. For eksempel coche - [koche] (bil, bil) eller et andet sjovt ord - concha - [cum] (skal, dette ord bruges også til navnet på en pige, der lyder kærligt Conchita).
Andre "æg" på spansk
Udvider artiklens emne mere fuldstændigt, vil vi give nogle flere spanske ord, der kan oversættes til russisk som et æg, men det kan allerede have en anden betydning og en anden konnotation. Disse ord er:
- óvulo [ovulo] - æg eller æggestok (kvindelig kønsorgan);
- testículos [testiculos] - en testikel relateret til det mandlige reproduktive system;
- cojón [kohon] - det samme som i det foregående tilfælde, kun udtrykt i en mere grov form.
Bemærk, at i ordet cojón læses bogstavet j som [x]. Takket være hende kan du nævne et par sjove ord mere: Julia [Julia] - Julia eller Julia, jueves [hueves] -torsdag.
På trods af ovenstående ord gentager vi, at når man læser spansk litteratur og fordyber sig i omgivelserne, ændres opfattelsen af sproget meget, og spanske sætninger høres kortfattede, klare og smukke: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - mit æg er allerede kogt.
