Akavede situationer sker for alle, så det er vigtigt at kunne komme ud af situationen og redde ansigtet. Når andre begynder at blive vrede, og det bliver sværere og sværere at kontrollere sig selv, kommer etikette til undsætning. Den beskriver i detaljer, hvilke handlinger der skal tages, og hvilke ord der skal tales. Blandt sidstnævnte er der en "undskyld". Dette er et universelt koncept, der takket være spillefilm og litteratur for længst er blevet en international formel for en galant undskyldning. Hvad betyder det, hvordan opstod det, og i hvilke situationer er det passende?
Bed om barmhjertighed
Der er to mulige anvendelser. Som et selvstændigt ord er "undskyld" et indskud, som skal siges umiddelbart efter hændelsen. Det står for to måder:
- undskyld;
- undskyld.
Vær kulturelt følsom. Så ordet kan males i spørgende intonationer eller endda lyde truende. Eller det kan tjene som et origin alt tegn for at tiltrække opmærksomhed i stedet for en undskyldning. Bruges ofte sammen med et hvilket som helst verbum. Du kan "bede om en benådning", som bogstaveligt t alt lyder som "Jeg undskylder!". Og dette er logisk: når alt kommer til alt, at adoptere betydningen af et substantiv, det begreb, der undersøgesbliver et synonym for ordene:
- tilgivelse;
- undskyldning;
- mercy.
Men hvis klassikeren "Undskyld, frue!" lyder elegant, passende i det høje samfund, så anses fortolkningen med "barmhjertighed" som dagligdags på russisk. Du kan sige dette midt i en kamp eller før en duel, men i andre tilfælde vil en sådan adfærd blive en demonstration af dårlig opførsel.
Paris-sti
Den er lånt fra modens tid til alt fransk. Benådning lød meget elegant og gik i sig selv tilbage til middelalderlatin sammen med donare:
- tilgiv;
- undskyld.
På grund af udtrykkets lange historie er det ikke overraskende, at der er fortolkninger, der er lidt kendte i Rusland. I det franske Bretagne er benådning en religiøs ceremoni inden for den katolske kirke. Og for englænderne er ordet tæt forbundet med både verdslig og åndelig magt. Dens nøjagtige oversættelse er:
- pardon;
- forkælelse.
Et ikonisk koncept, der har ændret liv for fanger og syndere i århundreder.
Moderne brug
Er det korrekt at undskylde sådan på russisk? Der er en alvorlig forbindelse til en specifik situation: overvej samtalepartnerens opdragelse og uddannelse. Selvom det traditionelle "undskyld" er en anmodning om tilgivelse, er konceptet ofte malet med en ironisk, legende intonation. Der er intet i legende kommunikation med den person, du kan lidedårligt, men i løbet af konflikten kan den modsatte side opfatte dette som en hån. Pas på dine ord, så du ikke undskylder!
