Udvalget af sætningsverber skræmmer dem, der begynder at lære engelsk. Det viser sig, at det ikke er nok at lære betydningen og reglerne for brugen af selve verberne, du skal også indsætte kombinationer af verber med præpositioner og eftersætninger og deres betydning i din hukommelse. Oftest kan phrasal verber findes i samtaler, og for at forstå betydningen af det, der blev sagt, skal du lære betydningen, fordi det er næsten umuligt at gætte. Tag for eksempel de frasale verber bringe eller bryde. Læseren vil aldrig forstå betydningen af disse udtryk. Et karakteristisk træk ved fraseverber er, at de er én semantisk og syntaktisk helhed. På sproget kan de opfange et synonym med et simpelt verbum. For eksempel: bringe frem=eksponere.
Verbformer bringer
Verbetet bring er almindeligt og meget almindeligt på engelsk. Det har over 15 betydninger, ikke inklusive phrasal verber. Oftest er dette verbum oversat som "bring,bringe, føre, bære, bringe, levere, kalde. Dette er et uregelmæssigt udsagnsord, hvilket heller ikke gør det nemmere at lære sproget, da udtalen og stavningen af den anden og tredje form af verbet er meget forskellig fra verbet bringe. 3 verbumsformer: bringe [briŋ] – bragt [brɔ:t] – bragt [brɔ:t].
Brugen af verbet i forskellige tider kan repræsenteres i tabellen.
| Tid | Tilbud | Oversættelse |
| Present Simple Tense | Han bringer det altid til mig | Han bringer det altid til mig |
| Fortid | Han bragte det til mig | Han bragte det til mig |
| Nuværende perfekt tid | Han har allerede bragt det til mig | Han har allerede bragt det til mig |
Eksempler på udtryksudsagnsord
Som allerede nævnt inkluderer et sætningsudsagnsord et simpelt verbum og mindst én postposition. Overvej sætningsverberne bring + postposition.
Bring to er oversat som "at bringe".
Dette betyder bogstaveligt "at bringe". I dette tilfælde kan postpositionen til ikke adskilles fra verbet og placeres i slutningen af sætningen. Dette sætningsverbum kan også referere til en person, der er besvimet og oversættes som "at bringe til live". I dette tilfælde kan et navneord eller et pronomen placeres mellem verbet og præpositionen. For eksempel: Han hjalp med at bringe mig til efter at være besvimet.
Bring om - at udføre, ringe, producere. En postposition kan ikke placeres i slutningen af en sætning. Betydningen af dette udtryk kan ikke udledes af dets konstituerende ord, det er kun tilbage at huske.
Bring down kan oversættes baseret på betydningen af de konstituerende ord som "kaste, sænke, sænke". Og som udtryksudsagnsord: bringe – reducere (pris), bryde, fange.
Bring up: som i det foregående eksempel kan verbet oversættes bogstaveligt: "at rejse", men som en sætning er det oversat til "at opdrage, rejse (spørgsmål), skabe, nævne." Præpositionen kan adskilles fra verbet.
Bring on oversættes som "ring, kom videre." Præpositionen kan adskilles fra verbet.
Bring frem - fremsæt et forslag, ny tidsplan.
I forskellige kilder kan du finde andre sætningsverber bring og forskellige oversættelser, men deres essens vil være næsten den samme.
Kan fraseudsagnsord adskilles
I det foregående afsnit, når man beskriver eksempler med verbet bring, blev det bemærket, at nogle præpositioner kan rives af fra verbet, og nogle ord er indsat mellem dem.
Så dybest set opdeles sætningsverber ikke, og præpositionen følger umiddelbart efter verbet. Hvis du sætter et ord mellem disse komponenter i udtrykket, vil sætningen blive oversat anderledes.
For eksempel: Hvad kan jeg bringe til din tante?, verbum og postposition er uadskillelige.
Nogle sætningsverber kan adskilles uden skade eller tab af betydning. De korrekte sætninger er Denne støj bragtpå min depression og Denne støj bragte min depression videre.
Intuition for at hjælpe
På russisk dannes ord ved hjælp af præfikser, og på engelsk dannes verber ved hjælp af præpositioner og adverbier. Nogle udtryk kan let oversættes ved hjælp af intuition, der udleder oversættelsen fra dets konstituerende ord. Så forskellige kombinationer med verbet bringe (udsagnsord) eksempler har forskellige oversættelser, når betydningen umiddelbart er klar. Men oftest skal oversættelsen slås op i ordbogen og huskes, da udtryk har en idiomatisk oprindelse, og det er næsten umuligt at forklare, hvorfor de er oversat på denne måde.
