Der er flere og flere mennesker på planeten, niveauet af socialisering vokser hvert sekund. Det er umuligt at gemme sig over alt for slægtninge, venner og kolleger: ved hjælp af internettet og smartphones kan spam-beskeder, billeder, links til videoer nå en person over alt. Mærkeligt nok er det russiske folk for en sådan situation længe kommet med en rummelig definition af "afslutning". Dette verbum er universelt og polysemantisk, lige velegnet til at beskrive endeløs moralisering og til irriterende, sukkersøde kærlighedsbeskeder.
Hvor kom det fra?
Oprindelsen vil virke forvirrende af flere årsager. I jargon er der et ord "kanat", der betyder:
- leave;
- go.
Versionen virker god, men den er forkert. Konceptet under undersøgelse er en ufuldkommen form for "at afslutte". Hvad vil det give? Hvis vi kasserer tilgangspræfikset med "før-"-hændelsen, får vi et utvetydigt "bank":
- kom ud af lyset;
- choke.
Fasmer foreslog en forbindelse med den polske konac eller "død". Det er klart, at konvergensen med ordet "slut" i samtalen omlivsvej. Litauisk har ordene kanoti, kanoju:
- tortur;
- kill.
Ikke den smarteste udsigt. I umindelige tider har den grundlæggende betydning af "færdiggørelse" været forbundet med døden, og det er ret smertefuldt. Men samtidig bruger en allegorisk fortolkning.
Hvordan bruger jeg?
I en officiel samtale vil du aldrig høre udtalelser med et klangfuldt ord - det er for uhøfligt og uværdigt til sekulær kommunikation. På hverdagsniveau er der mange situationer, hvor en af betydningerne kan bruges:
- ødelægge, bevidst dræbe;
- forkæle, skade, deaktivere;
- sæt i et dødvande.
Oftest er handlingen rettet mod en person, der beder om at stoppe med at torturere ham. Nogle gange kan det overføres til dyr eller genstande. Hvis en bonde udnytter kvæg for meget, vil han hurtigt gøre dem færdige. Som et overspændt barn er det en alvorlig trussel mod computeren at banke hænderne på tastaturet og skærmen, mens han spiller.
Der er en fjerde fortolkning, der dog svarer til sprogets normer endnu mindre. I dette tilfælde er "efterbehandling" den sidste indsats, som modvilligt afslutter jobbet. De er ikke opmærksomme på kvaliteten, om ikke andet så for hurtigt at passere og glemme.
Når det er relevant?
Ordet har ingen entydig negativ kontekst. Ja, det antyder noget dårligt, men udtrykker ofte enten talerens følelser ellerbrugt med ironi. I en venlig kreds er det sagtens muligt at bruge dette farverige koncept, men i officielle samtaler skal du vælge et mere litterært udtryk.
