I næsten hele historien var den ultimative drøm for de fleste mennesker ønsket om at leve i luksus. Hvad betyder dette efterspurgte begreb, hvor kom det fra på det russiske sprog, og hvordan oversættes det til andre? Lad os finde ud af det.
Betydningen af ordet "luksus" i den forklarende ordbog
I næsten alle russiske ordbøger bruges det pågældende navneord til at betegne liv i rigdom. Desuden er dette ikke kun rigdom, men tilstedeværelsen af alle fordele uden mål, selv for de mest krævende eller sofistikerede anmodninger.
Det er interessant, at den leksikale betydning af luksus i Ozhegovs monumentale værk fortolkes mere negativt end i Efremova og Dahl. Så Sergey Ivanovich forklarer dette navneord som et overskud af materielle goder, såvel som fornøjelser.
Dmitry Nikolaevich Ushakov er i sin ordbog, ud over alle ovenstående betydninger, den første og eneste, der råder til også at bruge udtrykket "luksus" som et prædikat (på trods af at det er et substantiv). Det er meget muligt, at humoristiske forfattere Ilf og Petrov grundlagde en sådan tradition. Så i deres anden roman om den charmerende og ressourcestærke svindler Ostap Benders eventyr (“Goldenkalv"), er der sætningen "En bil er ikke en luksus, men et transportmiddel", som i dag for længst er blevet bevinget. I betragtning af at romanen blev udgivet i 1931, og fire bind af Ushakovs forklarende ordbog over det russiske sprog blev udgivet i løbet af 1935-1940. - det viser sig, at den store sprogforsker simpelthen fiksede den nymodens trend med at bruge substantivet "luksus" som prædikat, som blev populært efter udgivelsen af romanen.
En interessant kendsgerning: i det engelske sprog i gamle dage blev ordet "luksus" (luksus) også brugt til at henvise til sådanne begreber som "udskejelser" og "liderlighed". Og selvom russiske ordbøger ikke fastsætter en sådan fortolkning, kan en lignende holdning til det pågældende udtryk findes i mange russiske klassikere.
Begrebets etymologi såvel som dets analogier på andre slaviske sprog
Efter at have overvejet betydningen af ordet "luksus", er det værd at være opmærksom på dets oprindelse. Fra hvilket udtryk dette navneord blev dannet, ved lingvisterne ikke. Samtidig er de helt sikre på, at dette koncept kom fra det protoslaviske sprog.
Dette bevises af, at der på de fleste andre slaviske sprog er næsten identiske navne. Men ikke alle af dem har lignende betydninger.
Så på ukrainsk (“rozkish”) og hviderussisk (“luksus”) er det lignende ord, der betyder det samme som på russisk. Men hos andre – ikke altid. For eksempel er det polske navneord roskosz oversat som "fornøjelse", og betydningen af "luksus" af ordethar betegnelsen luksusowy. Fra slovakisk og tjekkisk er rozkoš oversat som "fornøjelse". På bulgarsk bruges udtrykket "razkosh" nogle gange i sin oprindelige betydning, men oftere bruges ordet "lux" i stedet for.
Hvordan det pågældende koncept oversættes til engelsk, spansk, italiensk, tysk og fransk
Efter at have lært, hvad luksus er, ikke kun på russisk, men også på andre slaviske sprog, er det værd at finde ud af, hvilket udtryk andre nationer bruger for dette begreb.
Så i "stamfaderen" til de fleste moderne sprog (latin) i oldtiden dukkede navneordet luxuria op. Det blev brugt til at betegne begreberne "overflod" og "pragt". I senere tider opstod luksus af dette ord, som blev brugt, når man ville forklare, hvad luksus er.
Efter Romerrigets fald "lånte" de fleste europæiske sprog det latinske navn. Således dukkede ordene luxury og luxe op på engelsk, le luxe på fransk, luxus på tysk, lusso på italiensk og lujo på spansk.
Det er værd at bemærke, at mange slaviske sprog også bruger det latinske udtryk, som begyndte at eksistere i dem parallelt med variationer af ordet "luksus".
Synonymer
Efter at have fundet svaret på spørgsmålet: "Hvad er luksus?", er det værd at vide, hvilke synonymer der kan findes for det pågældende navneord.
De mest berømte analoge ord er "chic", "pragt" og "pragt". I en viskontekst bruges udtrykkene også: "overflod", "rigdom", "overskud", sjældnere "affald".
Antonymer
I modsætning til synonymer er der meget færre antonymer for det substantiv, der overvejes. Som regel er de forbundet med fattigdom og afsavn.
I denne egenskab kan du bruge ordene "fattigdom", "slemhed", "fattigdom" og selvfølgelig "fattigdom". Nogle gange er brugen af udtrykket "askese" acceptabel.
Hvordan luksus blev behandlet i forskellige perioder af historien
Efter at have lært, hvad luksus er, vil det være interessant at studere: hvordan samfundet behandlede dette fænomen i forskellige århundreder af vores æra.
De fleste filosoffer og sociologer opfattede dette koncept som skadeligt for individet. De troede, at når en person får mulighed for at tilfredsstille absolut alle sine luner, mister han incitamentet til at udvikle sig. Herfra begynder moralsk, og derefter fysisk nedbrydning.
I denne forbindelse har holdningen til luksus i forskellige perioder af historien ændret sig konstant. Han kan sammenlignes med en uintelligent kvinde på diæt. Hun begrænser sig selv i alt, nægter ikke kun skadelig, men også sund mad for at tabe sig. Men fra tid til anden bryder hun sammen og spiser alt uden mål, hvilket skader ikke kun hendes figur, men også hendes helbred.
I en tid med kristendommens absolutte dominans i Europa, blev menneskeheden kaldet til at tage sig af de åndelige og ignorere kropslige behov. I denne henseende blev luksus nærmest betragtet som årsagen til de værste synder (deraf den forældede engelske betydning "udsømmelighed").
Den berømte religiøse reformator Girolamo Savonarola, som f.eks. bekæmpede udskejelser i Firenze, brændte alle genstande, som han associerede med rigdom. Hans overdrevne iver og fuldstændig ubibelske fanatisme førte til ødelæggelsen af ikke kun mange interessante bøger og musikinstrumenter, men også hygiejneartikler.
I andre epoker blev luksus opfattet som en velsignelse for samfundet. Man mente således, at det giver eliten mulighed for at nyde livet fuldt ud, samtidig med at det bidrager til at skabe nye job til de fattige.
I den moderne verden er ønsket om luksus ikke længere så stærkt, som det var tidligere. I stedet er det nye "idol" succes. Med andre ord, for at tilhøre eliten er det i dag ikke nok at være fabelagtig rig, du skal også opnå succes på et eller andet felt. Det er værd at bemærke, at en sådan position tilskynder velhavende mennesker til at udvikle sig og gøre noget og ikke svælge sig i ledig luksus, som det var sædvanligt i tidligere århundreder.
