En af hovedkomponenterne i amerikansk kultur er ordsprog. Disse ordsprog går faktisk fra mund til mund fra fædre til børn. Det kan dog ikke argumenteres for, at amerikanske ordsprog opstod specifikt her i landet. De fleste af disse udtryk er blevet overført af mennesker fra hele verden. Folket i Amerika kalder sig selv "melting pot of many cultures", som på engelsk betyder "hodgepodge" af mange kulturer.
Den kulturelle værdi af ordsprog
Sådanne udtryk skulle øge befolkningens uddannelse og formidle de gamles verdslige visdom til unge. Deres hovedmål var at indprente forskellig adfærd.
Nogle amerikanske ordsprog og ordsprog var baseret på Bibelen, selvom de har overlevet i en modificeret form indtil i dag. Og dette skete, fordi mange mennesker var analfabeter og simpelthen ikke kunne skrive dem ned. Alle opfattede de ideer, som præsten formidlet til tilhørerne i en prædiken på en anden måde, og formidlet dem derfor til andre på en anden måde.
Ordsprog og ordsprog kaldes både hele verdens visdom og en bestemt persons vid. Disse korte ordsprog kan kærtegnehøre med ros og godkendelse, eller de kan skarpt "prikke" med en ætsende hån.
Problemet med ordsprog, ordsprog og aforismer
På trods af at sådanne ordsprog opfattes af mennesker som sandheden, modsiger de ofte hinanden. For eksempel siger et af de amerikanske ordsprog: "Den, der er genert, er fortabt." Vi har et ordsprog, "Udsættelse er som døden." Et andet ordsprog siger bestemt: "Se, hvor du hopper, før du hopper." Vi plejede at sige, at du skal måle syv gange og kun skære én gang. Det første ordsprog opfordrer os klart til ikke at stoppe, men til straks at bevæge os fremad mod målet. Den anden råder dig tværtimod til at tænke tusinde gange, før du gør noget.
Betydningen af hvert sådant ordsprog afhænger selvfølgelig også af konteksten. Ordsproget vil virke forskelligt i forskellige situationer. Det første ordsprog er mere passende at bruge, når du hurtigt skal træffe en beslutning, som dit fremtidige liv vil afhænge af. Og det andet - ved aflevering af et vigtigt dokument, i håndarbejde osv.
Lad os overveje nogle amerikanske ordsprog oversat til russisk. De vil blive grupperet under forskellige emner.
penge
Du må have hørt udtrykket "Amerika er mulighedernes land". Folk kommer der ikke kun fra de fattige, men også fra de udviklede lande i Europa. Indvandrere går efter "den amerikanske drøm". Dette ord betyder et bedre liv og et højt niveau af frihed.
Det er derfor, penge er et af de førende emner i amerikanskordsprog. Se nogle af dem:
-
Få pengene ærligt, hvis du kan.
bogstaveligt oversat: "Hvis du kan, tjen penge ærligt." Der er et russisk ordsprog med samme betydning: "Bedre fattigdom og ærlighed end profit og skam."
Amerikanske ordsprog om arbejde - "Når en mand er blevet rig, er hans næste mål at blive rigere." Der er ingen ækvivalent til ordsproget på russisk.
- "Hvis en mand har hundrede dollars og tjener en million ud af det, er det utroligt; men hvis han har hundrede millioner og tjener en million, er det uundgåeligt."
-
I Amerika siger de dette om dumme mennesker og deres holdning til deres penge: "En tåbe skilte sig hurtigt med penge." Der er et lignende ordsprog i Holland: "En tåbe og penge er uforenelige ting."
Russisk ordsprog: "En tåbe har et hul i hånden."
Labor
Kærlighed til arbejde blev indpodet i befolkningen i Amerika fra barndommen. Det var sådan, dette stædige og disciplinerede folk byggede dette land.
Vi inviterer dig til at stifte bekendtskab med en række amerikanske ordsprog om arbejde:
- "Hårdt arbejde har aldrig skadet nogen." Russiske ordsprog: "Arbejdsnæring, men dovenskab ødelægger." "Tålmodighed og arbejde vil knuse alt."
- "Ingen overskud uden smerte." Og vi får at vide, at det ikke er let at fange en fisk fra en dam.
- "En arbejder bedømmes efter sit arbejde." Russiske ordsprog: "Ved arbejde og mesteren at vide." "Hvad er arbejderen, sådan er lønnen."
- "Hvis der er et job værdat præstere, så skal det udføres godt "I vores land siger man, at" spillet er stearinlys værd "eller" spil - slik ".
Der er disse meget kontroversielle ordsprog om arbejde:
"Enten heste eller tåber vil pløje." Vi har en sætning i vores hjemland: "Arbejde elsker fjolser."
Det er sandsynligt, at ordsprog modsiger hinanden, fordi de blev brugt enten på forskellige tidspunkter eller i forskellige lag af samfundet.
Motherland
Amerikanerne elsker deres land meget og er stolte af det. Naturligvis afspejles patriotisme i kulturen, herunder i små genrer af folklore: ordsprog og ordsprog.
Det er værd at bemærke, at briterne og amerikanerne ikke roser deres hjemland lige så meget som russerne. Det land, de er født i, identificerer de sig med huset, hvor der altid er godt og hyggeligt. Vi inviterer dig til at stifte bekendtskab med engelske og amerikanske ordsprog om hjemlandet:
-
"Øst eller vest, men hjemme er bedre" er et berømt ordsprog på engelsk.
Vi siger, at besøg er godt, men hjemme er altid bedre.
amerikanske ordsprog om hjemmet -
"Der er intet bedre sted end hjemme" - et andet ordsprog om hjemlandet.
Russere siger, at den fremmede side er en tæt skov, eller at deres eget land er sødt i en håndfuld.
-
"Dit hjem er, hvor dit hjerte er." Dette er et andet meget smukt amerikansk ordsprog, der har en "søster" på russisk: "Native land is paradise for the heart."
Familie
Ros amerikanerne og forholdet mellem mennesker. Familie er en stor værdi, som folk stræber efter at beskytte med al deres magt. Sørg for at se på følgende ordsprog:
- "Du kan frit vælge, hvem du er venner med, men familien er én." Udtrykket "Forældre er ikke udvalgt", som vi plejede at høre, har samme betydning.
- "Først en datter, så en søn - det er en god familie."
- "Lykke kommer naturligt til en venlig familie." Russere siger: "Lykken flyder ud over kanten i en sammentømret familie."
- "Enhver familie har barmhjertighed." Og vi siger, at det er derhjemme, barmhjertighed begynder.
- "En smuk kone vil have en god mand." På russisk siger man, at en god kone og en ærlig mand.
