Hver person, der lærer engelsk, efterhånden som han mestrede materialet, måtte forholde sig til den mystiske konstruktion, der plejede. Hvis du forsøger at oversætte det bogstaveligt, så kommer der en eller anden form for nonsens ud. Så lad os prøve at finde ud af, hvad dens betydning og brug er?
Bygning brugt til: betydninger og former
Først og fremmest er vi vant til, når vi henviser til begivenheder og situationer i fortiden, som ikke længere er sande. Ved hjælp af vant til kan vi beskrive gentagne eller vante handlinger, tilstande eller situationer, der hører til datid. For eksempel:
Han plejede at spille fodbold for det lokale hold, men han er for gammel nu.
Det hvide hus derovre plejede at tilhøre min familie.
Oversættelse. Han plejede at spille fodbold for det lokale hold, men nu er han for gammel til sporten.
Dette hvide hus plejede at tilhøre min familie.
I anden sætning udtrykker konstruktionen, der plejede at være den idé, at vi var ejere af huset før i tiden, men nudet er vi ikke.
Vær opmærksom
Brugt til i bekræftende sætninger bruges altid i Past Simple, den simple datid. Det er også værd at bemærke, at vi ikke bruger verbet at være før den konstruktion, der bruges til på engelsk, fordi det i dette tilfælde ændrer sin betydning.
Vi plejede at tage til havet hver sommer, da jeg var barn. Du kan ikke sige: Vi er vant til at gå… eller Vi plejer at gå… eller Vi var vant til at gå…
Oversættelse. Vi tog til havet hver sommer, da jeg var barn.
Negativ vant til sætninger på engelsk: didn´t use to
Interessant nok har den negative form, der bruges til, to stavevarianter: brugte ikke og til brugte ikke. Begge former bruges aktivt af indfødte, men mange sprogforskere anser -d-formen for at være forkert, så det anbefales ikke at bruge den under eksamener, prøver og prøver. For eksempel:
Det plejede ikke at være så overfyldt i butikkerne, som det er i dag.
Jeg plejede ikke at kunne lide broccoli, da jeg var yngre, men jeg elsker det nu.
Oversættelse. Butikker har aldrig været så overfyldte, som de er nu.
Jeg plejede at hade broccoli, da jeg var yngre, men nu kan jeg lide det.
I meget formelle stilarter kan vi bruge den negative form, der bruges til ikke at:
Hun plejede ikke at leve så dårligt, som hun gør nu.
Oversættelse. Hun levede ikke så dårligt før, som hun gør nu.
Spørgesætninger
Den mest almindelige formspørgsmål er konstruktionen af hjælpeverbet at gøre + bruge (d) til. Husk de to mulige former, der bruges til og vant til, og brug ikke den anden i eksamener.
Jeg tror, vi mødtes en gang for et par år siden. Har du tidligere arbejdet med Kevin Harris?
Boede hun ikke i samme gade som os?
Oversættelse. Jeg tror, vi mødtes en gang for et par år siden. Har du arbejdet med Kevin Harris før?
Boede hun ikke i samme gade som os?
Understregning
Sammen med vant til konstruktion kan vi bruge did-verbet som et af de ekspressive hjælpemidler. For eksempel:
Vi plejede aldrig at blande os ret meget med naboerne, men vi plejede at sige hej til dem på gaden.
Oversættelse. Vi har aldrig snakket med naboerne før, men vi sagde hej til dem på gaden.
Splittende spørgsmål
Disjunktionsspørgsmål sammen med vant til dannes ved hjælp af hjælpeverbet did.
Han plejede at være din chef, gjorde han?
Vi plejede at elske at gå på museum, ikke?
Oversættelse. Han var din chef, ikke?
Vi elskede at gå på museum, ikke?
Brugt til vs. Ville det?
På engelsk kan vi bruge både vant til og ville til at tale om folks tidligere vaner.
Når vi bruger dem sammen, bruges vant-til-klausulen norm alt før, da den sætter scenen for de rapporterede handlinger:
Da vi var børn, plejede vi at opfinde fantastiske spil. Vi kunne forestille os, at vi var regeringen, og vi ville lave skøre love, som alle skulle adlyde.
Oversættelse. Da vi var børn, plejede vi at finde på fantastiske spil. Vi forestillede os, at vi sad i regeringen og lavede skøre love, som alle skulle adlyde.
Brugt til kan beskrive en tilstand eller situation, der ikke længere er sand, ved at bruge tilstandsudsagnsord eller verber, der ikke bruges i kontinuerlige tider (brugen af ville med sådanne verber er ulovlig). Eksempler på lignende sætninger med den konstruktion, der bruges til:
Vi plejede at bo i Manchester. Brug ikke: Vi ville bo i Manchester.
'Rækkehuset' plejede at være en græsk restaurant. Det er italiensk nu. Brug ikke: 'The Townhouse' ville være en græsk restaurant…
Oversættelse. Vi plejede at bo i Manchester.
Rækkehus plejede at være en græsk restaurant. Nu er det italiensk.
Brugt til vs. være/vænne sig til?
Brugt til bruges til at henvise til tidligere handlinger og situationer, som ikke længere forekommer eller ikke længere er sande. Konstruktionen beskriver altid datid. For eksempel:
Hun plejede at synge i et kor, men hun opgav det.
Oversættelse. Hun sang i koret, men hun opgav det. (Hun plejede at synge, men synger ikke længere)
Være eller vænne sig til betyder at vænne sig til noget eller at blive fortrolig med noget. Denne konstruktion kan bruges til at beskrive fortiden, nutideneller fremtiden.
I henhold til reglerne skal være eller vænne sig efterfølges af et navneord, pronomen eller -ing-form af verbet.
Jeg arbejder på et hospital, så jeg er vant til lange timer.
Hun bor i en meget lille landsby og hader trafik. Hun er ikke vant til det.
Han var sælger, så han var vant til at rejse op og ned i landet.
Oversættelse. Jeg arbejder på et hospital, så jeg er vant til at arbejde lange timer. (Jeg ved, hvordan det er at arbejde lange timer)
Hun bor i en meget lille landsby og hader trafik i storbyer. Hun er ikke vant til det.
Han arbejdede som oversætter, så det var ikke noget nyt for ham at rejse ud i verden – han var vant til at rejse verden rundt.
Vi kan også bruge vænne til at konstruere, og i en mere formel sammenhæng vænne sig til. Så tag et kig på følgende eksempel.
Universitetet er meget anderledes end skolen, men bare rolig. Du vil snart vænne dig til det. Mere formelt: Du vil snart vænne dig til det.
Oversættelse. Universitetet er meget anderledes end gymnasiet, men bare rolig, du vil snart vænne dig til det.
