Udviklingen af tv og internettet gjorde det muligt for almindelige borgere at lære mere om fremmede landes historie, deres kultur og nationale karakteristika. Nu kan den klassiske engelske detektiv ses af familien i et dusin filmede versioner, men nøgleordet for hver af produktionerne er "konstabel". Begrebet nævnes så ofte, at det er blevet forbundet med en almindelig politimand. Denne situation afslører dog ikke den fulde dybde af det gamle udtryk.
Fra Frankrig til Storbritannien
Konceptet er migreret fra engelsk og er en direkte transskription for konstabel. Den nærmeste slægtning kaldes den franske connetable, og begge definitioner i middelalderen indikerede en specifik position - "great equerry" ved hoffet. Det er ikke overraskende, fordi de kommer fra en fælles rod: På latin er konstabelen kommer stabuli, "staldens overhoved." Der er også versioner i nogle lande, som aldrig har været under den britiske krones styre: den estiske konstaabel er et eksempel på dette.
Fra stalden til paladset
Historie har skabt mange originale fortolkninger. I flere århundrederbetydningen af ordet "konstabel" fik nye betydninger og mistede de gamle. I England svarede stillingen til status som en regelmæssigt valgt leder, der holdt orden. Fra slutningen af det 13. århundrede blev følgende tilføjet til antallet af tolder:
- inddrivelse af bøder;
- vejreparation;
- hjælp de fattige;
- indsamling af militsen;
- forsyner militsen med våben.
Endnu senere dukkede skatteopkrævningsfunktionen op. Sideløbende var der en retsstilling af samme navn, som kombinerede beføjelser i retssystemet og militæradministrationen. I det 16. århundrede mistede hun sin status, og i det 18. århundrede forsvandt hun helt, idet hun kun optrådte som en midlertidig ansættelse ved kroningen.
I daglig kommunikation
Hvordan nu? I dag er en konstabel en stilling, som staten efterspørger, ikke altid højt bet alt, men ærespræget. Der er tre faktiske fortolkninger:
- I Storbritannien, dets tidligere kolonier og en række andre lande - en politirangering;
- I Storbritannien - kommandanten eller viceværten for fæstningen, paladset.
- Historisk betegnelse for en domstol rang i middelalderens England og Skotland.
Oftest vil du høre den første mulighed. Højtidelige begivenheder på vegne af kongefamilien er for sjældne, og fæstningernes ledere omtales norm alt med moderne synonymer.
Så vær ikke bange for at sige "konstabel", når du rejser til udlandet. Dette er en høflig og passende adresse til en retshåndhæver, som giver dig mulighed for at tiltrække opmærksomhed og støttesamtale. Selvfølgelig, hvis samtalepartneren ikke viser sig at være en højtstående politimand, klar til at blive fornærmet af "degraderingen". Men sådanne situationer er usædvanlige, og man kan altid henvise til dårligt kendskab til sproget for at rette fejlen.
