Historien om ordet "arbejde" er kendt af de fleste indfødte talere af det russiske sprog meget overfladisk. Det er kendt, at ordet kommer fra "slave" - en tvangsarbejder, hvilket selvfølgelig giver anledning til mange vittigheder om lave lønninger, fattige arbejdere, og at det ville være rart at erstatte det utaknemmelige "arbejde" med et stoltere "arbejdskraft" over alt. Ikke desto mindre graver ingen dybere, og det ser ud til, at denne spids af isbjerget er nok for de fleste. For dem, der er interesseret i hele orddannelsesprocessen, vil hele historien om ordet "værk" fra etymologiske ordbøger blive fort alt i denne artikel.
slaviske rødder
Historien om dette ords oprindelse er uløseligt forbundet med den almindelige slaviske rod "orb". I oversættelse betyder det bogstaveligt t alt følgende: "hjælpeløs", "magteløs", "svag". Det er bemærkelsesværdigt, at ud over de ovennævnte "slave" og "arbejde" kom ordet "barn" også fra denne rod - et hjælpeløst, svagt væsen. Så "arbejder" og "barn" er ord i noglesanserelateret.
Tidlig betydning af "arbejde"
Historien om ordet "værk" (som i øvrigt plejede at blive skrevet gennem "o", ikke gennem "a") husker tiden for flere hundrede år siden, hvor dette udtryk blev forstået som utaknemmeligt, hårdt, tvangsarbejde. Slaver blev bogstaveligt t alt kaldt dem, der ikke arbejdede af egen fri vilje, men af en andens tvang, fordi de var forpligtet til folk med en højere stilling.
Ifølge nogle kilder er historien om oprindelsen af ordet "værk" tæt forbundet med den periode, hvor et begreb som "corvée" eksisterede i det russiske imperium. Arbejde blev bogstaveligt t alt betragtet som synonymt med corvee - de dage, hvor en bonde arbejdede på et fremmed land uden at modtage betaling for det, uden at medregne retten til at beholde sin egen lille gård.
Relaterede ord fra andre sprog
Det er bemærkelsesværdigt, at roden "orb" næsten aldrig slog rod, bortset fra det russiske sprog. Af de nærmeste analoger kan man kun fremhæve det tyske ord arbeit, der betyder arbejde. Dets direkte synonym - ordet werk - kommer fra den indoeuropæiske rod werg. Interessant nok slog denne variant rod bedre end den slaviske - for eksempel det berygtede engelske værk.
"Arbejde" er bedre end "arbejde"?
Dette er en almindelig misforståelse, sandsynligvis på grund af den åbenlyst negative konnotation, ordet "slave" har. Ordet "arbejde" er dog heller ikke sådanrosenrød, ædel og værdig.
Udtrykket "arbejde" har den latinske stamme trudo, der bogstaveligt t alt betyder tvang, ikke frivillig fysisk anstrengelse. I Dahls forklarende ordbog er en af betydningerne af ordet "arbejde" "lidelse", "undertrykkelse". Denne negative konnotation afspejles i sætningerne "hårdt arbejde", "hårdt arbejde" og lignende, der bogstaveligt t alt betyder arbejde, som du skal gøre en indsats for, det vil sige at lide.
At erstatte "arbejde" med "arbejde" er en personlig sag for alle. Hvis vi taler om historien om ordene "arbejde" og "arbejde", er de begge ikke alt for optimistiske, da de på fyldigt vis afspejler folkets og statens vanskelige fortid.
Alternative muligheder
En ideel variant af en "positiv" substitution ville være et ord, der stammer fra den latinske rod arbejde - "indsats", "arbejde" (i moderne, ikke historisk betydning). Dette ord migrerede dog kun til det russiske sprog inden for rammerne af ordene "laboratorie" og "laboratorieassistent", som ikke passer ind i en almindelig arbejders liv.
Varianten "medarbejder" lyder også uværdig, da den kommer fra ordet "tjene", "tjene", det vil sige at være underordnet nogen, faktisk - at være nogens slave.
Bliv ikke ked af dette. Russisk sprog - ikkeden eneste, hvor historien om ordet "arbejde" har en negativ klang. Tag for eksempel det franske ord travail, afledt af det latinske tripalium - "tre pinde", det vil sige et våben bestående af tre spyd. I middelalderen blev det brugt til at torturere mennesker.
