I processen med at lære engelsk står mange mennesker over for visse vanskeligheder. Dette skyldes det faktum, at der i det russiske sprog ofte ikke er nogen grammatiske fænomener iboende i et fremmedsprog. På engelsk er eksempler på dette: den ubestemte artikel, hjælpeverber, Complex Object, reglen om én negation i en sætning, 26 kategorier af tider, passiv stemme, komplekst subjekt osv.
Kompliceret tilføjelse. Uddannelsesformel og brug
Dette grammatiske fænomen er en konstruktion, der består af et substantiv i almindelig kasus (eller et stedord i objektcase) og en ubestemt form af verbet. Dette sprogkompleks er oversat til russisk med en bisætning, hvor substantivet er subjektet, og infinitiv er prædikatet:
Min mor vil gerne have, at jeg kommer ind på instituttet. - Min mor vil gerne have, at jeg går på college
Denne konstruktion har ingen analoger på russisk. Og alligevel mestrer mange russiske skolebørn nemt dette grammatiske fænomen. Og designet er faktisk praktisk og kompakt med hensyn til sprogform.
Kompleks objekt. Verber
Et sammensat objekt på engelsk bruges med disse grupper af verber.
-
Verber, der udtrykker ønske og behov - at ville (ønske), at ønske (ønske, drømme), at ønske (ønske, drømme), ville gerne (vil gerne). For eksempel:
- Min kone ønsker, at jeg får en forfremmelse. - Min kones drøm er, at jeg får en forfremmelse.
- Min mor ønsker, at vi tager til havet så hurtigt som muligt. - Min mor ønsker virkelig, at vi alle skal tage til havet sammen så hurtigt som muligt.
-
Verber, der udtrykker bevidsthed, viden - at tænke (at tænke), at vide (at vide), at rapportere (at rapportere). For eksempel:
- Han troede, at jeg havde givet denne ting tilbage. - Han troede, jeg returnerede tingen.
- Mike kender mig til at være en doven knogle. - Mike ved, jeg er doven.
-
Verber, der udtrykker forventning - at tro, at forvente, at antage. For eksempel:
- Jeg forventede, at hun havde haft de bedre resultater. – Jeg forventede bedre resultater af hende.
- John har altid troet, at hans kone var den smukkeste kvinde i verden. – John har altid troet, at hans kone er den mest ærlige kvinde i verden.
- Tror du, at hun har løst problemerne? - Tror du, hun løste alle problemerne?
- Verber, der udtrykker orden, tvang - at bestille. For eksempel:- Lægen beordrede mig til at tage en pille to gange om dagen. – Lægen beordrede mig til at tage en pille to gange om dagen.
Eksempler på brug af konstruktionen uden partiklen til
I tilfælde af at bruge The Complex Object medperceptionsverber (at se - se, høre - høre, lægge mærke til - lægge mærke til, se - observere, iagttage - udforske) til-partiklen er udeladt:
I det sidste eksempel er verbet brugt i gerundformen, hvilket giver sætningen en anden betydning. Hvis en person i det første tilfælde observerede en engangshandling (forlod huset), så er i det andet eksempel angivet en bestemt proces, udtrykt ved hjælp af et verbum med endelsen -ing.
For en bedre forståelse er det bedst at sammenligne følgende par eksempler:
Ved hjælp af en kompleks tilføjelse kan både en enkelt handling og en bestemt proces udtrykkes. Ofte, når den oversættes til russisk, er denne forbindelse knap mærkbar.
Hvis verberne at se, at høre bruges i betydningen "forstå", så er der i dette tilfælde ingen grund til at bruge Complex Object. Reglen om at bruge en kompleks tilføjelse gælder ikke i dette tilfælde. Eksemplet skal oversættes med en underordnet klausul.
Jeg så, at hun havde et ønske om at gå væk. - Jeg forstår, at hun vil væk
Brug af sammensat objekt med verber til at forårsage, tillave, at lade
Du skal også huske et antal verber, der angiver et forbud eller tilladelse (at lade - tillade, at skabe - tvinge, at have - disponere, at forårsage - forårsage, tvinge), med hvilke det komplekse objekt bruges uden partiklen til:
- I min barndom lod min mor mig aldrig gå, før jeg lavede mine lektier. - Som barn lod min mor mig aldrig gå en tur, før jeg lavede mine lektier.
- Få mig ikke til at gøre disse forfærdelige ting! - Lad mig ikke gøre de forfærdelige ting!
- Du får hende til at tænke, som du gør! Du tvinger din mening til hende! (Du får hende til at tænke, som du gør.)
Kompleks komplement og tidsmæssig kategori
I Complex Object-konstruktionen kan infinitiv bruges i forskellige tidsformer, for eksempel:
- Aktiv stemme. Da jeg var lille, lod min mor mig aldrig gå alene. - Da jeg var lille, ville min mor ikke lade mig gå alene.
- Passiv stemme. Min far ville gerne have, at jeg blev taget til regionens fodboldhold. - Min far vil have, at jeg bliver taget til det regionale fodboldhold. Jeg har aldrig vidst, at min søster er blevet straffet. – Jeg har aldrig set min søster blive straffet.
- Perfekte former. Kun min ven vidste, at jeg havde flunked. - Kun min ven vidste, at jeg ikke bestod eksamen.
- Kontinuerlige formularer. Ann så den gamle dame gå rundt i huset. Ann så den gamle dame gå rundt i huset. Jeg hørte Alice tale hvisken. - Jeg hørte Alice tale med en hviskende.
Perfekte komplementformularer: Hvornår skal man bruge det?
Perfekte bandtider er en af de største udfordringer for russiske studerende. Det forvirrende system med "nutid + fortid=afsluttet" gavner slet ikke dem, der studerer engelsk: For nogle er det så svært og uforståeligt, at det er lettere for dem at opgive deres studier end at rykke ind i grammatikkens døvejungle. Og hvis vi taler om et kompleks af perfekte tider og en kompleks tilføjelse, bør du ikke udsætte studiet af dette fænomen på ubestemt tid. Faktisk er alt meget enkelt. I sætninger af denne type udtrykker perfektum en handling, der fandt sted før begivenheden i hovedsætningen, for eksempel:
Alice forventede, at jeg havde fundet et job. - Alice forventede, at jeg ville finde et job
Oversættelsen af denne sætning tager højde for perfektum (en handling, der skete før den vigtigste), udtrykt ved formlen: at have + Ved / 3 (et udsagnsord med endelsen -ed, hvis det tilhører gruppen af regulære verber, eller i 3. form, hvis han er fra den forkerte kategori).
Særlige brugstilfælde til sammensat tilføjelse
Denne konstruktion udtrykker en handling udført efter anmodning fra en anden person.
- Bill vil have sit hår klippet. Bill vil have en klipning. (Med andre ord, på hans anmodning vil denne procedure blive udført af en frisør.)
- Nick skal have sin bil repareret. Nick skal reparere bilen. (Det vil sige, han vil få det repareret hos en bilservice).
- Nina får sin bedstemor passet, mens hun arbejder. - Ninas bedstemor bliver passet, mens hun arbejder.
- Viønsker at få renset vores møbler, fordi det er blevet lurvet.-
- Jeg fik strikket min sweater i går. - Jeg strikkede mig en sweater i går. (Det vil sige, den blev lavet efter anmodning fra pigen selv.)
- Mary ville have sin kjole lavet af uld. - Mary vil have, at hendes kjole skal være lavet af uld.
Kompliceret tilføjelse. Færdighedstræningsøvelser
For at udvikle færdigheden til kompetent brug af Complex Object, udføres øvelserne nedenfor efter at have studeret de foregående eksempler.
-
Oversæt til russisk.
Jeg har aldrig hørt ham tale fransk.
Hun vil have, at han skal gifte sig med hende.
Forventede du, at jeg var gået?Marry fik passet sin baby, da hun var syg.
Jeg vidste, at hun var uddannet fra det mest prestigefyldte universitet i vores region.
-
Åbn parenteserne ved at bruge den undersøgte struktur (Complex Object Grammar-regel).
Alle overvejede (han, dø).
Milly har aldrig ønsket (sin datter, blive) en skuespillerinde.
Hun så (han, vand) blomsterne.
-
Oversæt til engelsk.
Alle hørte hende skændes med sin mand.
Mike troede, jeg allerede var hjemme.
Mor får mig ofte til at lave mine lektier. Forventede du virkelig, at han ville forlade hende?
Lægen vil ikke lade mig bryde min seng op.
For at opnå færdigheden med at bruge komplekse objektsætninger og ovenstående eksempler skal du omhyggeligt udarbejde.
Kompleks emne
På engelsk er der en anden konstruktion, der ligner det komplekse objekt - Complex Subject. Et syntaktisk fænomen er et kompleks af et subjekt, udtrykt ved et navneord eller pronomen, og en infinitiv.
Denne gamle mand siges at være alvorligt syg. – Denne gamle mand siges at være alvorligt syg
Som du kan se af eksemplet, er substantivet forbundet med infinitiv med et ekstra led i form af et verbum i den passive stemme. Denne del af syntaksen kan udtrykkes således:
- skal formodes - foreslår at;
- to be heard to - hear that;
- to be believed to - believe that;
- at være kendt for - det er kendt, at;
- skal annonceres til - meddelelse at;
- forventes - forvent det.
Bemærk: det forbindende verbum, der skal være, ændres i henhold til sætningens tidskategori og substantivets nummer.
Eksempler:
- Han er kendt som en verdensberømt danser. - Han er kendt for at være en verdensberømt danser.
- Ann mentes at bestå engelskeksamener. - Man troede, at Anna ville bestå eksamen på engelsk.
- Præsidenten forventes at foretage nogle politiske ændringer. - Præsidenten forventes at foretage nogle politiske ændringer.
- Apokalypserne skulle have været i 2012 ifølge Maya-kalenderen. - Verden skulle ende i 2012 ifølge Maya-kalenderen.
- Det er hørt, at Mary bliver gift. - Hørte, at Mary kommer udgift.
Komplekse emner og foreløbige formularer
Kompleks Subjekt kan bruge enhver af infinitivformerne, inklusive aktiv eller passiv stemme, perfekte former eller kontinuerlige former.
- Hunden siges at være fundet i skoven. - De sagde, at hunden blev fundet i skoven.
- Drenge blev annonceret for at have vundet sportskonkurrencen.
- Hun skulle have forladt landet. - Hun skulle have forladt landet.
- Bogen var kendt for at være blevet udgivet flere gange. - Bogen er kendt for at være blevet genoptrykt flere gange.
Kompleks aktivt emne
Ud over de ovenstående konstruktioner brugt i passiv stemme, kan komplekst emne bruges med verberne at virke, at fremstå, at vise sig, at ske i aktiv stemme-formen:
- Denne mand ser ud til at være en stjæler. - Denne mand ser ud til at være en tyv.
- Ann så ikke ud til at have indset noget. - Mary så ikke ud til at forstå.
- Mødte han dig tilfældigvis? - Mødte han dig tilfældigvis før?
- Denne pompøse kvinde så ud til at være meget konversabel. - Det viste sig, at denne frilly kvinde er meget omgængelig.
- John så ud til at være rejst til Moskva dagen før. - Det viste sig, at John rejste til Moskva i går.
- Testen viste sig at være svær for hver person i min gruppe. - Det viste sig, at testen var svær for alle i min gruppe.
For det fuldefor at lære reglerne for brugen af det komplekse emne, skal du sætte dig ind i konstruktionerne for at være sikker på og sandsynligvis gøre det.
- Far vil helt sikkert reparere cyklen. – Far vil helt sikkert ordne cyklen.
- Ann går sandsynligvis glip af toget. - Anya vil sandsynligvis savne toget.
Sådan lærer man komplekse emner
Samme som med Complex Object, de falske emneøvelser er designet i rækkefølge fra træning til produktiv (dvs. oversættelse).
-
Oversæt fra engelsk til russisk:
Forsøg ikke at skændes med ham: han skulle vide alt.
Bogen anses for at være gået tabt. Heldigvis fandt jeg det.
Ikke kritiser mit udseende! Jeg menes at blive en model!
-
Arranger sætningen og oversæt til russisk (sæt ordene i sætningen i den rigtige rækkefølge og oversæt).
Pigen, vandt, betragtet, er i, konkurrence, den. Jamen, far, at reparere, er cyklen.
Du, gjorde, han, til at, ske, mødes?
-
Oversæt fra russisk til engelsk.
Mary så ud til at være forelsket.
Bart blev meldt savnet i aftes.
Mor er et must vil hjælpe dig med dine lektier.
Babyen forventes at blive født om vinteren.
Han regner med, at jeg giver efter. Dit hår er rodet. Du skal klippe dit hår.
Complex Object - et træk ved daglig tale
Begynder at lære et sprog for at kunne bruge det tilhverdagskommunikation, mener mange, at viden om grammatiske grundlag er fuldstændig ubrugelig. Men besiddelsen af leksikale enheder er endnu ikke evnen til at tale. Snarere udfører en sådan person funktionen som en "vandrende ordbog" og finder oversættelsen af leksemet på det rigtige tidspunkt. Kommunikation på engelsk er evnen til at forbinde dine tanker og udtrykke dem på et fremmedsprog. Og netop grammatik er selve linket, der giver dig mulighed for korrekt og logisk at udtrykke dine ideer. Det gælder både små fodnoteregler og hele grammatiske systemer. I dette tilfælde tyder behovet for at studere sådanne fænomener som et komplekst objekt og emne sig selv. Disse grammatiske former bruges både i avistidsskrifter, litterære publikationer og i daglig tale. Dette gælder især brugen af Complex Object på engelsk. Dens kortfattede form gør det muligt at udtrykke tanken mest præcist og forståeligt for modtageren (den der lytter til taleren). Complex Object bruges aktivt i teksterne til udenlandske sange, film, programmer osv.
Er komplekst emne og passiv stemme det samme fænomen?
De, der er mere eller mindre fortrolige med det engelske sprogs grammatik, var i stand til at fange ligheden mellem disse to konstruktioner. For dannelsen af formen af et komplekst emne kræves en fremragende viden om den passive dannelsesalgoritme. Passiv stemme er et grammatisk fænomen, der angiver effekten på emnet i en sætning, for eksempel:
Huset er fyret. - Huset brænder
Som du kan se af denne sætning,boligen er udsat for brand. Dette er den passive stemme. I dette grammatiske fænomen kan animerede navneord også fungere som et subjekt, for eksempel:
Pigen bliver straffet. - Pigen blev straffet
Formen af den passive stemme falder sammen med "indramningen" af det sammensatte subjekt:
Pigen siges at forlade landet. - Pigen siges at have forladt landet
Bemærk! Den passive stemme og det komplekse emne falder kun sammen i ydre form! Oversættelse af disse strukturer vil være anderledes!
Hvad skal denne sammenligning så til? Dette er nødvendigt for at det komplekse emne aktivt kan assimileres i tale. Ved at kende det grundlæggende i at danne en passiv, kan du nemt skabe former for et komplekst emne i mundtlig tale uden at ty til en kuglepen og et stykke papir.
Således, komplekst emne, komplekst objekt - disse er sproglige fænomener, der ikke er iboende i det russiske sprog. Det ser ud til, at en masse nuancer og fremmedheden af designet komplicerer processen med assimilering af reglen. Faktisk er der ikke noget kompliceret i dette. Det vigtigste er helt sikkert at finde ud af de primære færdigheder ved at gennemføre træningsøvelser og derefter fortsætte til den direkte brug af disse komplekser i tale.
