Det dagligdags ord "lahudra" har flere betydninger, som en moderne russisktalende som modersmål ikke kender til. I denne artikel vil vi forsøge at forstå betydningen af ordet "lahudra", samt i forhold til hvem det kan bruges til.
Oprindelse
I dag bruges det nævnte ord i en fornærmende betydning, men det var det ikke altid. Til at begynde med var dette blot et navn for en person i uryddeligt tøj, uredt og uredt. "Lahudra" kunne kaldes både en kvinde og en mand. I teksterne til russiske klassikere bruges dette ord i forhold til en uønsket gæst, der tillod sig selv at dukke op i huset i en meget upræsentabel form.
Ofte blev det brugt til at beskrive en persons udseende uden at forsøge at lægge mærke til hans personlige kvaliteter. Hvis udseendet af den person, der dukkede op for øjnene, lignede mere en vagabond eller en tigger end en repræsentant for en adelig familie eller i det mindste en hårdtarbejdende bonde, så kunne han godt kaldes lakhudra for at understrege sit udseende og ikke fornærme.
Betydningen af ordet "lahudra" ifølge Dahl fokuserer påhåret på den, der således blev kaldt. Først og fremmest blev dette ord brugt til at beskrive et usoigneret hoved og "patly" - sammenfiltret, ukæmmet og snavset hår. Dahls ordbog giver følgende oplysninger om oprindelsen af dette ord:
- (forsømmelse) En rodet, uplejet kvinde.
- (bandeord) Brugt som bandeord. (samme for en mand)
- Afledt af en ukendt form; foreslå tilføjelse af "lahon" og "krøller"; jfr. "lacudra" - den samme tamb. "en svag, syg person"; "lahudry" - laset, tynd, beskidt.
Renaissance Lakhoudra
Dette ord har en lang oprindelseshistorie. Nogle videnskabsmænd hævder, at ordet kom ind i vores sprog fra italiensk. Under renæssancen var europæerne glade for antikken, så datidens kultur var mættet med referencer til oldgræsk mytologi.
Italienske mænd kaldte sure kvinder for La Hydra, og på russisk slog translitterationen rod – "lahudra". Betydningen af La Hydra går tilbage til myten om gudinden for misundelse og vrede Nikta. Hun havde tre døtre - erinia - hævnens gudinde, der bragte ulykke, skade og ulykke til mennesker. Den mest forfærdelige af dem var Megara, efter hvem italienerne begyndte at opkalde uelskede og sure hustruer, og ugifte piger, der viste deres skadelige karakter, blev kaldt La Hydra.
Den moderne betydning af ordet "lahudra"
Så vi kan skelneflere betydninger af dette ord:
- Et udråb anvendt på kvinder, der er uplejede og uplejede.
- Et forældet bandeord, der bruges om en person med et uplejet udseende, uanset køn.
- Slang brugt til kvinder med nem dyd.
Med hensyn til brugen af ordet "lahudra" i moderne sprog, er alt klart. Så mænd kalder sjuskede, uplejede og ikke passer sig selv for kvinder, der fokuserer på deres udseende, men ikke sætter referencer til deres grimme karakter ind i betydningen af ordet "lahudra". I forhold til mænd på moderne russisk bruges dette ord ikke, og denne betydning er forældet.
Fængselsslangordet "lahudra" bruges i relation til kvinder med let dyd, som yder seksuelle tjenester for penge. Efter at have gået ud over tilbageholdelsesstederne begyndte dette ord at blive brugt i dagligdags russisk. Desværre trænger fængselsleksikonet ind i det moderne talesprog, hvis betydninger af ordene vi ofte bruger forkert.
Synonymer for "lahudra"
Den samme Dahl-ordbog for ordet "lahudra" tilbyder følgende synonymer:
- hag;
- grumble;
- mymra.
De er alle bandeord, der anvendes til kvinder med et bestemt temperament.
Mymra er en grim, dårligt klædt, uattraktiv kvinde, oftest dyster ogsurly.
Karga er en gammel kvinde, ubehagelig og utilfreds, irriterende og grim.
Grymza - bruges til ældre kvinder og ældre kvinder, betyder en uvenlig, utålelig, uplejet kvinde med et dårligt temperament.
