Selv blandt den russiske intelligentsia for århundreder siden var ordet "gryder" begyndelsen på ordet "barn". Men denne version er grundlæggende forkert, enhver indbygger i Israel vil fortælle dig om det. Hvad betyder "potz" egentlig, og hvor kom dette ord fra på hebraisk?
Ordets historie. Mystisk variant
Før jeg begynder at forstå, hvad der er meningen med ordet "gryder" blandt jøderne, vil jeg gerne give statistik. Ifølge analytikere og historikere er "potz" det tredje mest populære ord, der ofte bruges af jøder. De første er mor og bedstemor, men på tredjepladsen er po.
Lad os måske starte helt fra begyndelsen med historien om ordets fremkomst. Her er det, som man siger, indhyllet i mørke og mystik. Der er flere versioner af oprindelsen af dette ord. En af de mest populære er som følger.
Fra en tidlig alder er jødiske børn, der allerede ved præcis, hvad "potz" betyder, bange for at udtale dette ord højt. De hvisker kun, så forældrene ikke hører, de siger: "Dette er manden, der fratager jomfruer mødommen." For noglefiktive sproglige data begravede jøder i oldtiden aldrig kvinder, hvis de var jomfruer. De skulle helt sikkert til den anden verden som fuldgyldige kvinder. Inden begravelsen blev de pålagt at blive frataget denne "titel". Til et sådant arbejde var præsten involveret. Som regel var der tale om mennesker, der var psykisk syge, underudviklede, fjols, som de ofte blev kaldt.
Really
Jo ældre barnet blev, jo tydeligere forstod han, at denne mystiske historie ikke forgæves bærer et sådant navn. For en voksen er "potz" på hebraisk en slags skældsord, der bruges ret ofte. Det kan have to betydninger. Den første er negativ, nedsættende, mens den anden er mere legende, positiv og har til formål at drille og mobbe mere end at støde.
Mange voksne vil sige, at "potz" på hebraisk er det mandlige kønsorgan. På russisk er der et stort antal analoger til det. Men faktisk indikerer historiske referencer, at dette mere er et hundekønsorgan end et menneskeligt. Ofte skælder en jøde ud: "Åh, du, beskidte punk!". Og alligevel vil det ikke blive sagt med vrede, ikke med et ønske om at fornærme eller ydmyge, men med latter, med en vittighed eller hån.
Betydninger af forskellige ord
Der er flere muligheder for, hvad "potter" betyder. Hvis vi tegner en analogi med det russiske sprog, så kom fra den jødiske præst sådanne forbandelser som et fjols, en ged, en idiot. Ofte er denne betydning underforstået i samtale. For eksempel den russiske klassikerville sige: "Prins Myshkin er et fjols." Og indbyggeren i Odessa vil sige: "Du er skudt, prins."
Odessites betragter dette ord som slet ikke stødende. For eksempel kan de nemt spørge: “Potz, er din mor hjemme?”. Og det vil simpelthen betyde en hån og et åbent hint om, at dine bukser er knappet op i flueområdet.
Knægten er ikke en potz
Mange videnskabsmænd og repræsentanter for den russiske intelligentsia i det tyvende århundrede troede oprigtigt, at "gryder" kom fra ordet "potsan". Og det var fra ham, det mere moderne - "kid" kom fra. Dmitry Ushakov, der kompilerede sin forklarende ordbog, ønskede ikke engang at inkludere ordet "kid" på sin liste, da han oprigtigt troede, at det skete, som det viser sig, fra navnet på det mandlige kønsorgan. Faktisk har ét ord intet at gøre med et andet.
Først efter godt to årtier blev der foretaget ændringer i den forklarende ordbog for det russiske sprog. Og så gik der straks vrede breve og beskeder fra folket:”Hvad har du gjort! Hvordan kunne et bandeord indgå i en russisk persons leksikon?! Ozhegov ville aldrig godkende dette!.
En masse jødiske ord og udtryk gik til folket - til russiske koncentrationslejre og derefter til den sovjetiske zekovianske jargon. Og det er her den håndgribelige forskel mellem "digterne" og "barnet" er synlig. En person, der taler "på en hårtørrer", vil ikke overbruge et kontroversielt ord lånt fra jiddisch. Med hensyn til tonefald er den selvfølgelig meget blødere end den russiske "idiot". Enhver, der ved, hvad "gryder" betyder, vil altid tænke sig om, før de bruger det.
Ja, og de er skrevet, hvisgå dybt, disse to ord er helt forskellige. "Grydder" staves med bogstavet "o", men det velskrevne ord "dreng" vil være med et helt andet bogstav.
STOP
Har du nogensinde lagt mærke til det faktum, at du aldrig vil se et stopskilt i Israel? Her i landet ligner et forbudsvejskilt simpelthen en rød stophånd midt på en hvid firkant. Hvorfor? Svaret er meget enkelt.
Alle lokale beboere forstår, hvem jøderne er. Og efter at have læst dette ord, som det er sædvanligt i Israel, fra højre mod venstre, opnås ordet "potter". Et bandeord på et vejskilt? Ja det er rigtigt. Det var sædvanligt at ændre ordet til en forbydende og standsende håndbevægelse. Så chaufførerne ikke "snubler" over det hver gang.
Filmfejl
Jøder kender flere varianter af, hvordan "potz" oversættes fra deres sprog. I én sammenhæng kan det betyde et fjols og en idiot. Som de siger i Odessa: "Pots potsu stridigheder." Lad os tage et simpelt eksempel for at forklare. Der er to mennesker, den ene er meget læse- og skrivefærdig, vellæst, kender flere fremmedsprog og taler og læser dem endda flydende. Men den anden, i sammenligning med ham, viser sig at være en gryder (narre). I den forstand, at han ikke er så uddannet osv.
Eller tag to sociale lag som eksempel: en fattig person fra gaden og, som de ofte kaldes, en "gylden" dreng. Denne dreng er opblæst, men han kan ikke opnå noget på egen hånd. Kun med hjælp fra forældre med penge. Og han er selv nul. Men den stakkels fyr studerer og byggerkarriere og opnå store højder. Allerede her er den "gyldne" dreng en idiot, ikke et fjols.
Så i nogle film, der beskriver Odessans liv, for eksempel under Den Store Fædrelandskrig, bliver gryder ofte brugt forkert og ikke i den kontekst, hvori det faktisk skal bruges. Husk den mest interessante serie "Liquidation". Det er der, man meget ofte kunne høre dette ord fra forskellige helte. Men i de fleste tilfælde betød de alle mere "barn" end et fjols, en idiot osv. "Der kom en slags potz ind." "Potz spurgte, hvad klokken var." "Poc, kom her." Jeg mener en almindelig, måske lidt irriterende person. Og der er rigtig, rigtig mange sådanne eksempler, hvis man lytter nøje til talen fra heltene i nogle film.
