Mange ord inden for rammerne af russisk tale lyder næsten ens, hvilket gør selv indfødte talere til en svimmelhed. Hvad kan vi sige om de uheldige udlændinge, der er tvunget til ikke kun at huske definitioner fra ordbøger, men også mestre samtaleformatet?
Her er for eksempel ordet "chok". "Det har noget med hastværk at gøre," siger du, og du tager fejl. Så hvordan opstod dette koncept? Hvilke følelser og følelser antyder det? Se bare på sprogene i den slaviske gruppe.
Etymologisk analyse
Der er mange muligheder for gamle og moderne tjekkiske. Det har mange betydninger blandet i:
- pine, mel;
- fuld, narr;
- følelsesløshed;
- delight.
Det bliver tydeligt, at bevidsthed i denne tilstand bogstaveligt t alt er revet fra følelser i flere retninger. En person falder i en let døs, kan ikke helt beslutte sig for, om han skal glæde sig over ham eller lide.
Den gamle russiske version af "Otorop" er mere specifik og betyder:
- forvirring;
- ufølsomhed;
- forvirring;
- fright.
For et almindeligt menneske har ordet "tage sig overrasket" ikke den mest positive betydning. En tilstand af alvorlig stress, fysisk og åndelig følelsesløshed, når det tager lidt tid at analysere situationen fuldt ud. Dette sker med nyheden om en uventet fyring, en hændelse, der involverer en elsket. Men ikke så triste situationer er mulige: nyheder om den forestående fødsel af et barn eller vinde i lotteriet.
Moderne fortolkning
Udtrykket betragtes som dagligdags, det har ingen plads i en officiel diskussion eller ved et soci alt arrangement, når du ønsker at demonstrere raffinerede manerer. Det dechifreres på to måder:
- ekstrem forvirring;
- skræk på grund af en pludselig hændelse.
Hvis du vil erklære din tilstand eller fortælle en underholdende historie til de tilstedeværende, vil ordet være passende. Det giver dig mulighed for elegant at omgå begrebet "frygt", at tilsløre det med sublime intonationer. Derudover er "tage aback" en bredere definition, der beskriver, hvordan du har det i ethvert miljø.
Hjemmebrug
Hvornår kan du mærke det? Ordet huskes oftere i ubehagelige situationer: nogen ridsede din bil, eller de sendte en ublu regning fra banken. Men der er ingen negativ konnotation. Når alt kommer til alt, kan enhver ikke-standard, usædvanlig omstændigheder for en person forårsage forvirring.
Således føler ældre mennesker sig forvirrede, når de skal arbejde på en computer, og unge mennesker, når de studerermodersprog. Dette er en naturlig tilstand, der giver tid til refleksion. Stopper først og mobiliserer derefter kroppens mentale ressource.
