Kendskab til fremmedsprog er for længst holdt op med at være en luksus. Det er nødvendigt både for søgningen efter et prestigefyldt job og for den bredeste kommunikation "uden grænser". Det er ikke for ingenting, at russiske skoler har indført obligatorisk undersøgelse af et fremmedsprog fra 2. klasse, og for kandidater bliver brugen i dette emne obligatorisk. Vores verden virker ikke længere så stor, som vores bedsteforældre så den. Folk strejfer relativt frit rundt i verden og blander sig i bizarre cocktails af multinationale familier eller selskaber.
Hvis du ikke engang tænker på globale ting, men blot tager dig sammen for at tilbringe en ferie væk fra dit hjemland, så er det selv for dette værd at mestre i det mindste det grundlæggende i et fremmedsprog, bedst af alt engelsk, som er mest udbredt i verden. En turist med respekt for sig selv stræber nødvendigvis efter at mestre det mindste sæt af almindelige udtryk, såsom "hej", "hvordan har du det?", "god", "tak", "bon appetit" på forskellige sprog. Dette tilladerligne en velopdragen person, der selv uden at kunne sproget stræber efter at være høflig, hvilket igen er med til at vinde samtalepartnere. Og et ønske om en behagelig appetit på engelsk eller på et andet sprog gør det muligt at etablere kontakt særligt levende. Når alt kommer til alt, er det ved bordet og nyder ikke kun kommunikation, men også lækker mad, der gør det lettere for folk at finde et "fælles sprog" og gensidig forståelse.
Det er mærkeligt, at det simpelthen er umuligt nøjagtigt at gengive vores sætning "bon appetit" på engelsk. På en eller anden måde er det ikke særlig accepteret ved det engelske bord at ønske hinanden dette. Måske er en sund menneskelig lyst til at spise for fysiologisk for de prudse øboere? De ønsker dig en behagelig appetit på engelsk med sætningen "nyd dit måltid" (bogstaveligt t alt - nyd din mad), men det er også mere typisk for den amerikanske version af sproget. Briterne måtte låne udtrykket af deres franske oversøiske naboer, velkendte livsnydere. Og nu, for at ønske dig en god appetit på engelsk, skal du sige på fransk - "bon appétit" (i retfærdighedens navn skal det bemærkes, at vi også "slikkede" vores ord "appetit" fra det franske).
Andre mennesker i verden er ikke så sarte og kolde, og de ønsker alle hinanden god appetit med fornøjelse. Brug af det franske "bon appétit" kan erstatte dette ønske på næsten alle sprog, i det mindste vil dine gode hensigter før måltidets start helt sikkert blive fortolket korrekt.
"God appetit - og ikke tyggede fluer" - lyderrussisk ordsprog. Ønsket om en behagelig appetit er faktisk ikke blot en formalitet, det er en slags rituel forberedelse af kroppen til at spise, og en god atmosfære er meget vigtig, så alt spist går til gode (måske er dette de sidste ekkoer af vores forfædres vane med at bede før de spiser). Udtrykket "bon appetit", på engelsk siges det, på fransk eller russisk, under alle omstændigheder, vil sætte folk op til positive og vil vende tilbage til dig med andres velvilje.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at forsøg på at gøre et godt indtryk og etablere gode relationer ikke kun bør være i udlændinges samfund. Glem ikke at bruge de "magiske ord", når du møder nye mennesker, og i kredsen af din familie og venner.
