Når de siger "du kan ikke se noget", hvad betyder de? Det betyder: du kan ikke se noget selv to skridt væk, enten på grund af mørke eller dårligt syn.
Det er tydeligt, at kun ét ord volder den største tvivl i dette udtryk. Den er helt gået ud af brug – så meget, at de fleste af os ikke engang vil huske, hvad "zga" er. Noget lille, sandsynligvis, vil vi sige tilfældigt, og vi vil ikke tage fejl. Men hvad præcist?
Hvad er zga?
Betydningen af dette ord forårsagede en masse kontroverser inden for videnskaben tilbage i tiden for den berygtede admiral A. S. Shishkov, der engang spurgte "Hvad er betydningen af ordet "zga" på fransk?".
Siden da er der løbet meget vand under broen. Men det er værd at henvise til Vladimir Ivanovich Dahls ordbog, og han vil fortælle os, at "zga" er mørke, mørke, mørke. I denne forstand blev dette ord forstået i det gamle udtryk "på gaden zga zgoyu", som betyder "det er helt mørkt."
Denne værdi anses dog stadig for kontroversiel af nogle videnskabsmænd, for hvis "zga" er mørke, så er kombinationen"ikke se en zgi" (eller "ikke se en zgi") er i det væsentlige tautologisk.
Ordet "zga" bruges også med negation i kombinationer "zgi no" eller "no zgi" - det er lige meget om det er let eller noget andet. Du kan sige: "kan ikke se noget" eller "den gamle mand kan ikke se noget, han er helt blind." De siger også "der er ikke en tomme brød i stalden." Og her kommer vi til den anden betydning af ordet "zga" - en gnist, et glimt eller en lille del af noget. Som for eksempel i eksemplerne på Ryazan-dialekten givet af samme Dalem, hvor ordet "zginka" (eller "zginochka") blev brugt - i betydningen "gnistre", "krumme".
Oprindelsen af ordet. Version One
Til dato er der tre versioner af oprindelsen af dette ord. Ifølge en af dem, mere almindelig og pålidelig, støttet af de fleste forskere, skylder ordet "zga" sin oprindelse til ordene "stega", "stiga" eller "sti" i betydningen "sti", "sti" eller "vej". Med tiden faldt bogstavkombinationen "te" - "t" ud af ordet, og lyden "s" før den stemte konsonant "g" blev til "z". Så ordet "stega" blev til "zgoy".
Denne version bekræftes ofte af eksempler på udtryk med dette ord i russisk litteratur. Se f.eks. i digtet "Døde sjæle" af N. V. Gogol:
Selifan, ser ikke zgi,sendte hestene direkte til landsbyen.
I denne sætning betyder "ikke at se zgi" nøjagtigt ikke at se vejen, stien.
Beviser leveres også af forskellige varianter af det samme stabile gamle udtryk:
Fordi den blinde græder, fordi han ikke kan se.
og
Fordi den blinde græder, fordi han ikke ser stegen.
version to
Her er en anden mening. Nogle forskere associerede oprindelsen af dette ord med dialekten "zga", som betød "gnist". Sådan forstås for eksempel dette ord i historien om den russiske sovjetiske forfatter A. G. Malyshkin "Sutulov Christmas time":
Snestormen piskede hen over ansigtet, og blå glimt blinkede nær øjnene.
"Blue zgi" er selvfølgelig snefnug, gnister af sne.
Senere forsvandt disse "gnister" fuldstændig som sådan, og kun forståelsen af, hvad "zga" er tilbage. Dette er en meget lille del af noget, baby, og sammen med negationen af "ingen af delene" blev ordet til ingenting. Som vi ser det i sætningen tilhørende A. P. Tjekhov:
Der var ikke en eneste lys farve i hans brev, alt er helt sort.
Version tre
Og alligevel, mens de forklarede, hvad det betyder "slet ikke synligt", sagde de dette: "Det blev helt mørkt - du kan ikke se en ring i nærheden af buen." Under ringen mentes her den samme "ring på hesteholdets bue", hvorigennem tøjlerne fra tøjlen blev trådet. Nogle gange i stedet forringene t alte om en metalklokke, der hang under hestens bue (den såkaldte "klokkeklokke"), eller generelt om mellemrummet mellem denne bue og hestens hoved.
Hvad er "zga" ifølge denne version? Noget småt, lige foran bondens øjne.
Her bringer den tredje antagelse os tilbage til den allerførste, fordi ordet "stega" også betød en stang eller en pisk, det vil sige hvad heste piskes med. Det er tydeligt, at pisken var i kuskens hånd.
Et eksempel fra Gogol igen:
- Hvad, svindler, hvilken vej skal du på, - sagde Chichikov.
- Nå, sir, gør det, det er på tide, du ser ikke pisken, det er så mørkt!
Det vil sige et sådant mørke, at selv det nærmeste objekt, der kan ses, ikke er synligt.
Dette er de mulige fortolkninger af ordet "zga" og fraseologiske enheder med det. Spørgsmålet om ordets oprindelse blandt forskere anses stadig for uløst, men dette vil ikke længere kunne øve særlig indflydelse på begrebets essens.
