I engelsk grammatik kan alle handlinger beskrives med tilstands- eller bevægelsesverber. Statsverber udtrykker vores følelser, behov, tanker, fornemmelser, besiddelse af noget. Bevægelsesverber - aktiv aktivitet, forandring eller bevægelse fra et punkt til et andet. I denne artikel vil vi analysere emnet: "Bevægelsesverber på engelsk" og stifte bekendtskab med phrasal verber, som er uundværlige i dagligdags engelsk.
Bevægelsesverber. Art
For at lette indlæring af bevægelsesverber kan de opdeles i grupper. Overvej ord med oversættelse og russisk transskription.
Bevægelseshastighed
| engelsk ord | Russisk transskription | Oversættelse | |
| 1 | bremse | [pause] | sænk farten |
| 2 | crawl | [krol] | kryb; klatre, klatre |
| 3 | creep | [kryb] | crawl; grovel; snige sig ind |
| 4 | fly | [fly] | fly; start |
| 5 | go | [go] | go; passere; gå |
| 6 | skynd dig | ['hari] | skynd dig; tilpasse; løb væk |
| 7 | ride | [tur] | go; ride |
| 8 | løb | [løb] | løb; løbe igennem, passere |
| 9 | walk | [gåtur] | gå; gå; roame |
Bevægelsestyper
| engelsk ord | Transskription med russiske bogstaver | Som oversat | |
| 1 | bøj | [band] | bøj |
| 2 | move | [flytt] | flytning; bevæge sig; flyt |
|
3 |
roll | [rulle] | roll |
| 4 | rotate | [rouˈtate] | rotere; skifte; skift |
| 5 | shake | [shake] | shake |
| 6 | skate | [skate] | skating |
| 7 | ski | [ski] | skiløb/skiløb |
| 8 | slide | [dias] | slide |
| 9 | stop | [stop] | stop; hold op; blande sig |
| 10 | svøm | [suim] | svøm; svømme på tværs; spinning |
| 11 | swing | [suyin] | wobble |
| 12 | turn | [ten] | turn; blive til; ansøg |
| 13 | wave | [wave] | vift med hånd |
udsagnsord på engelsk
| Et ord på engelsk | Transskription | Oversat fra engelsk | |
| 1 | ascend | [esend] | stige; løft op; pop up |
| 2 | climb | [krav] | klatre; kom op; klatre |
| 3 | descend | [dissend] | gå ned; kom ned |
| 4 | drop | [drop] | kast, kasser |
|
5 |
fall | [forseelse] | fald; nedgang; hit |
| 6 | lift | [elevator] | hæve; ophøje |
| 7 | lower | [ˈlowe] | fald; lavere |
| 8 | hæve | [hæve] | hæve; vokse |
| 9 | rise | [stigning] | stige, stige |
| 10 | vask | [sync] | dyk; drukne; falde, falde |
cyklisk bevægelse
| Ord ved-engelsk | Transskription | Oversat fra engelsk | |
| 1 | advance | [forskud] | move |
| 2 | ankommer | [eˈriv] | ankommer; ankomme; at komme |
| 3 | attain | [eˈtein] | opnå; modtag |
| 4 | kom | [cam] | kom; komme; deltag |
| 5 | cross | [kryds] | cross |
| 6 | afrejse | [diˈpat] | leave; trække sig tilbage; start |
| 7 | enter | [ˈente] | enter; flytte ind |
| 8 | follow | [ˈfølg] | følg; spore; hold dig til |
| 9 | leave | [liv] |
leave; forlade; ophold |
| 10 | meet | [mit] | dating |
| 11 | pass | [pass] | pass; gå over |
| 12 | reach | [rig] | opnå; få; strækker |
| 13 | return | [riˈten] | retur; give væk; retur |
| 14 | start | [stat] | start; løb |
Vers of pursuit på engelsk
| engelsk ord | Russisk transskription | Oversættelse | |
| 1 | undgå | [eˈvoid] | undgå; sky; dodge |
| 2 | fangst | [fangst] | fangst; tag fat; catch |
| 3 | drive | [drev] | go; kør |
| 4 | escape | [isˈcape] | løb; at undgå; forlad |
| 5 | flee | [fli] | løbe væk; løb væk |
| 6 | forfølge | [peˈsue] | chase; søg |
| 7 | overgå | [seˈpass] | overhaling, kom foran |
Bevægelsesverber relateret til vand
| engelsk ord | Transskription med russiske bogstaver | Som oversat | |
| 1 | dive | [dyk] |
dyk, dyk; dykke; uddybe |
| 2 | drown | [draun] | synke, drukne; oversvømmelse; choke |
| 3 | emerge | [iˈmej] | pop op, vises |
| 4 | float | [float] | sejl; svøm, flyd |
| 5 | flow | [flow] | flow |
| 6 | spring | [spring] | dyk; dyk |
| 7 | række | [række] | roning |
| 8 | sejl | [udsalg] | svøm; sæt sejl |
| 9 | vask | [sync] | dyk; drukne; kom ned |
Det skal huskes, at bevægelsesverber på engelsk, afhængigt af konteksten, kan oversættes til tilstandsverber.
Eksempler:
- Min bedstemor og jeg gik i parken i går. – Min bedstemor og jeg gik i parken i går.
- Min bror Mike skøjter hver dag. – Min bror Mike skøjter hver dag.
- Peter besteg Mount Everest sidste år. – Peter besteg Everest sidste år.
- Vores område krydses af en stormfuld flod. – En vild flod krydser vores websted.
- Jeg løb væk fra den onde hund. – Jeg løb væk fra en vred hund.
- Min ven og jeg svømmede på søen om morgenen. – Om morgenen svømmede min ven og jeg i søen.
Bevægelsesudsagnsord på engelsk
Frasalverber er formuleringer, der består af flere ord. Betydningen af verber kan ændre sig afhængigt af kombinationen af ord. For eksempel:
- kom ind - indtast;
- kom ud – gå ud.
Hvad er udtryksudsagnsord:
1. Verbum (handling) + adverbium (tegn). Bevægelsesverber på engelsk i sådanne udtryk bruges ofte sammen med følgende adverbier:
- på tværs [ekros] - mellem, gennem, gennem, på tværs, modsat;
- mod [eˈgenst] - på trods af, imod, tværtimod;
- ahead [eˈhead] - foran, på forhånd, tidligere;
- around [eˈround] - omkring, tæt på;
- tilbage [tilbage] - tilbage;
- ned [ned] - ned, ned;
- frem [ˈfoued] - frem;
- up [op] - op, fra oven.
Eksempler:
- Bob kom tilbage sent om aftenen. – Bob vendte tilbage sent om aftenen.
- Generalen rejste sig hurtigt og gav ordren. Generalen rejste sig hurtigt og gav ordren.
2. Verbum (handling) + præposition. Præpositioner bruges ofte i disse konstruktioner:
- af [af] - til, fra, ved, bagved, under;
- i - til, fra;
- for [pho] - for, af;
- off [af] - ud, ved, fra, fra;
- ud [ud] - for, fra, ud;
- på [han] - af, på, med, om, s.
Eksempler:
- Vi går videre. – Vi bevæger os fremad.
- Katte stak af. – Kattene løb væk.
- En mærkelig dreng gik hen til mig. – En ukendt dreng kom hen til mig.
3. Verbum (handling) + adverbium (tegn) + præposition. Dette udtryk omfatter tre ord.
Eksempler:
- Sælgeren skar ned på sukkerprisen. – Sælgeren sænkede prisen på sukker.
- Han holder sig væk fra det. – Han holder sig væk fra det.
- Jeg ser frem til din ankomst. – Ser frem til din ankomst.
Tabel over bevægelsesudsagnsverber
Lad os se på de mest almindelige bevægelsesudsagnsord på engelsk.
| Expression | Sådan læser du på russisk | Oversættelse | |
| 1 | vær tilbage | [bi tilbage] | tilbage |
| 2 | kom tilbage | [kam tilbage | gå tilbage, kom tilbage |
| 3 | kom ned | [cam down] | gå ned |
| 4 | kom ind | [cam in] | kom ind, indtast |
| 5 | kom nu | [kam he] | tilgang, fortsæt |
| 6 | kom ud | [cam out] | kom ud, kom ud |
| 7 | kom forbi | [kam ˈouwe] | kom, kom |
| 8 | kom op | [cam up] | kom op, rejs dig |
| 9 | kom væk | [Kom væk] | forlad, løb væk |
| 10 | stå af | [stå af] | stå af, stå af, stå af |
| 11 | kom ud | [gå ud] | kom ud, kom ud, kom ud |
| 12 | stå op | [stå op] | stå op, stå op |
| 13 | gå væk | [gå væk] | forlad, gå væk, forsvind |
| 14 | gå tilbage | [goback] | gå tilbage, gå tilbage, kør tilbage |
| 15 | gå ned | [gå ned] | gå ned, gå ned, gå ned |
| 16 | gå ind | [gå ind] | enter, gå indenfor |
| 17 | gå afsted | [stå af] | forlad, bestå, bestå |
| 18 | gå ud | [gå ud] | gå ud, gå udenfor |
| 19 | gå over | [go ˈouwe] | gå over, nærme dig |
| 20 | gå op | [gå op] | stå op, gå op |
| 21 | sæt dig ned | [Sæt ned] | sæt dig ned, sæt dig ned |
| 22 | sid op | [sid op] | stå op, stå op, rette dig op |
| 23 | gå væk | [Walk Away] | forlad, bære væk, gå væk |
| 24 | gå ud | [gå ud] | gå ud, gå |
| 25 | gå over | [walk ˈouwe] | kom, kom her |
Det er nemt at lære bevægelsesverber. Det sværeste vil være at huske phrasal verber, da den bogstavelige oversættelse nogle gange ikke er klar i betydningen. Voksne skal blot huske bevægelsesudsagnsord på engelsk. Til børn er billeder og kort, der viser handlinger, velegnede. Det kræver kun lidt tålmodighed, og engelsk bliver endnu tættere og klarere for dig!
