En af de vigtigste ting, som professionelle filologer og bare dem, der elsker deres modersmål, værdsætter i folks tale, er renhed. Når alt kommer til alt, må du indrømme, at det er meget mere behageligt at høre under en samtale, der ikke er overmættet med uanstændige udtryk og forkælet af uvedkommende ord lånt fra fremmedsprog, men rent, læsefærdigt og korrekt ordforråd. Den såkaldte besmittelse af tungen kan også til en vis grad indeholde en accent.
Hvorfor vises accenten?
Når en person ønsker at lære sproget i et andet land i skolen, på college eller på egen hånd, er det første, han gør, at bruge en masse tid på at studere ordforråd og grammatik, hvilket er meget nyttigt. Men fonetik, det vil sige korrekt udtale, får meget lidt tid i mange skoler, hvilket er uretfærdigt over for det sprog, der studeres. Folk taler jo bare sproget, det vil sige, de lægger deres sjæl i det, og ikke bare bygger sætninger grammatisk og stave korrekt. Hvert sprog har sin egen stemning, sin egen ånd, sin egen intonation, sin egen lyd, som er svære at forstå fuldt ud - det er derfor, den eller den accent dukker op hos en person, der lige er ankommet til et fremmed land.
Diskriminering af det ukrainske sprog
Det mest interessante er, at man i samfundet af en eller anden grund stiltiende mener, at den ukrainske accent på russisk forurener det i højere grad end for eksempel tysk på engelsk. Når alt kommer til alt, når de hører sådanne ord som "sho" eller "hvem", tror de, at en person kom fra en fjerntliggende landsby. Måske er det subjektive finesser, men den ukrainske accent giver det russiske sprog et strejf af dagligdags og uhøflighed, hvilket er ret mærkeligt, da oprindelsen af disse to sprog er meget ens, og selve det ukrainske sprog betragtes som et af den mest melodiske i verden.
Oprindelsen af det ukrainske sprog
Du kan tale om de særlige kendetegn ved oprindelsen af det ukrainske sprog i lang tid, men vi har kun brug for de grundlæggende fakta. Ukrainsk tilhører den slaviske sproggruppe, den blev dannet som et resultat af opdelingen af det gamle russiske sprog i tre: russisk, hviderussisk, ukrainsk. Det er derfor, disse sprog er så ens.
Men selvom en hviderusser og en ukrainer sagtens kan forstå hinanden og en russer, vil en russisk som modersmål næppe forstå en ukrainer. Ja, det russiske sprog er forskelligt fra dets relative sprog, så tilstedeværelsen af en ukrainsk accent i tale skiller sig altid ud og ødelægger indtrykket.
Forskellige dialekter på det ukrainske sprog
Interessant nok kan nogle ukrainere bemærke en ukrainsk accent i deres egne landsmænds tale og samtidig hævde, at deres ører krøller ind itubuli. Det skyldes, at ukrainsk selv har mange egne dialekter. Vi kan overveje træk ved nogle accenter af det ukrainske sprog.
Hvis en person, der bor i det vestlige Ukraine, for eksempel i Transcarpathia, ankommer et sted til Kharkov, vil han blive overrasket over tilstedeværelsen af inskriptioner i byen på russisk og folk, der taler ukrainsk blandet med russisk, det vil sige Surzhik. Og en indbygger i Kharkiv forstår til gengæld måske slet ikke, hvilket sprog en indbygger i Transcarpathia taler - dialekterne i Ukraine er så forskellige. Dette skyldes det faktum, at Ukraine har mange nabolande, fra hvis sprog indbyggerne overtager de særlige kendetegn ved udtalen af ord og selve talemåden.
Tegn på ukrainsk udtale på russisk
For at forstå, hvad en ukrainsk accent er på russisk, skal du bestemme, hvordan disse to sprog adskiller sig fra hinanden i udtale.
Du må i øvrigt ikke forveksle sådanne to begreber som surzhik og accent – det er forskellige ting. Surzhik er et delvist lån af ord fra et andet sprog med en forvrænget udtale. Det vil sige, at følgende sætning kan betragtes som en surzhik:
Den yikhnya-vin, Schaub yikh vedmed for at knuse denne.
Som du kan se, blev både ordforråd og grammatik på to forskellige sprog blandet sammen, og det viste sig at være sådan et uforståeligt rod. Overraskende nok er sådan korrupt og forkrøblet tale meget almindelig på Ukraines territorium, og dem, der taler rent ukrainsk, bliver færre og færre.
Så, den ukrainske accent er lidt anderledes, det er nogle forskellei tale, der vedrører et rent fonetisk niveau. Det mest almindelige træk ved den ukrainske udtale er naturligvis den specifikke udtale af lyden [r]. Det ukrainske sprog har i øvrigt en russisk lyd [r], den skrives som ґ, og den ukrainske r udtales på samme måde som [x]. Denne funktion er meget mærkbar i tale og gør ondt i øret.
Også i det ukrainske sprog lægges der vægt på udtalen af lyden o i ord. Hvis en russer kan sige "karova", så skal en ukrainer sige "ko". Den klare udtale af lyden [o] i russiske ord gør talen absurd.
På russisk betragtes lyden [h] som blød, og på ukrainsk - hård, det vil sige, den udtales med stor støj og tryk, og i ord med bogstavet u høres den tydeligt sådan: [shch].
Apropos intonation, kan det bemærkes, at ukrainere taler mere melodiøst, idet de hæver stemmen i begyndelsen af en sætning og sænker den mod slutningen, hvilket giver talen en spørgende lyd.
Hvordan slipper man af med ukrainsk accent?
Hvis du flyttede for at bo i Rusland af en eller anden grund eller bare bliver der i et stykke tid og ikke vil have, at folk stiller dig spørgsmål som "Åh, er du fra Ukraine?" eller "Hvordan-hvordan sagde du? Shaw?", så skal du gøre følgende ting.
Gør dig bekendt med tegnene på den ukrainske dialekt beskrevet ovenfor, og prøv at finde dem i din tale. Dernæst skal du overholde hovedreglen for enhver virksomhed, som du ønsker at lære - øv dig hele tiden. Læs litterære værker på russisk, oglyt bedre til dem, se film og, vigtigst af alt, kommuniker oftere med russisktalende som modersmål, som vil hjælpe dig med at forstå forviklingerne ved udtale og intonation.
